1
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
Čau!
2
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
Mēs dzīvojam krēslas pasaulē.
3
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
Mēs dzīvojam krēslas pasaulē.
4
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
Un tādas ir
krēslas stundā nav draugu.
5
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
Tu esi radīts. Šis aplenkums ir
akls, lai viņi tevi pazustu.
6
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
Bet es nodibināju kontaktu.
7
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
Ieved vai nogalina tevi.
8
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
Man ir divas minūtes. Izlemiet.
9
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
Kur ir paka?
10
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
Mēteļa pārbaude.
11
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
Palieciet.
12
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
Nav draugu
krēslā, ja?
13
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
Tu darīsi.
14
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
Nogādājiet viņu uz rallija punktu.
15
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
Apmainīt drēbes. Ukraiņi
gaida pasažieri.
16
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
Es nekad neesmu redzējis iekapsulēšanu
kā šis.
17
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
Mēs nezinām, cik tas ir vecs,
but it's the real deal.
18
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
Vai jums bija izeja?
19
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
Servisa tunelis līdz kanalizācijai.
20
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
Ņem šo. Ņem viņu. Dodieties uz viņa izeju.
Es vairs neticu mūsējiem.
21
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
Vai jūs varat to novērst?
22
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
Tas ir centralizēti sinhronizēts.
Vai ir vēl?
23
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
Aizsedz viņu pēdas.
24
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- Izņemt publiku?
- Tie ir tikai lēti sēdekļi.
25
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
Tā nav mūsu misija.
26
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
Manējais tagad.
27
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
Ej prom.
28
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
Tev nevajag
nogalināt šos cilvēkus.
29
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
Tas nebija viens no mums.
30
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
Es ņemšu palīdzību.
31
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
Iet, iet, iet.
32
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
A man can be trained
33
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
izturēt
for about 18 hours,
34
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
tātad jūsu kolēģi
7:00 būs skaidrs.
35
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
Viņš neizturēja 18 minūtes.
36
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
Viņam nekā nebija
lai paslēptu.
37
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
Jūs ievedāt nevienu kontrabandu.
38
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
Tas ir riskanti.
39
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
Vai arī jūs ar to rēķinājāties?
40
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
Nāve.
41
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
CIP jautājums.
42
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
Saudzē sevi,
kad tie ir notīrīti.
43
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
Gandrīz 7:00.
44
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
Ak, ak.
45
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
Tas darbojas ātri.
46
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
Mums tas ir jāatliek
vienu stundu.
47
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
Izvāciet to!
48
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
Laipni lūdzam pēcnāves dzīvē.
49
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
Jūs esat bijis a
medicīniski izraisīta koma
50
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
kamēr mēs jūs izvedām no Ukrainas
un atjaunoja savu muti.
51
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
Pašnāvības tabletes
ir viltoti.
52
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
Kāpēc?
53
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
Pārbaudījums.
54
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
Pārbaudījums?
55
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
Viņi man izrāva zobus.
56
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
Vai mana komanda kļuva skaidra?
57
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
Nē.
58
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
Privātie krievi, mēs domājam.
59
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
Kāds runāja.
60
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
Ne tu.
61
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
Jūs izvēlējāties mirt, nevis
atteikties no saviem kolēģiem.
62
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
Mēs visi ticam, ka skriesim
degošajā ēkā.
63
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
Bet kamēr mēs nejutīsim šo karstumu,
mēs nekad nevaram zināt.
64
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
Jūs to darāt.
65
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
Es atkāpjos.
66
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
Jūs nestrādājat pie mums.
Tu esi miris.
67
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
Jūsu pienākums pārsniedz
nacionālās intereses.
68
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
Tas ir par izdzīvošanu.
69
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
Kuru?
70
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
Ikvienam.
71
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
Ir aukstais karš,
auksts kā ledus.
72
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
Pat zināt tās patieso būtību
ir zaudēt.
73
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
Šīs zināšanas ir sadalītas.
74
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
Viss, kas man tev ir, ir žests
75
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
savienojumā ar vārdu.
76
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"Tenets."
77
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
Izmantojiet to uzmanīgi.
78
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
Tas atvērs īstās durvis,
bet arī daži no nepareizajiem.
79
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
Tas ir viss, ko viņi tev ir teikuši?
80
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
To pārbaudījumu tu nokārtoji?
81
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
Ne visi tā dara.
82
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
Ar labi redzamu vesti un starpliktuvi,
jūs varat nokļūt gandrīz jebkur.
83
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
Gandrīz.
84
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
Neskaidrs princips.
85
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
Nekādas mazās runas.
86
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
Nekas, kas varētu atklāt
kas mēs esam vai ko mēs darām.
87
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
Man likās, ka esmu šeit
lai uzzinātu, ko mēs darām.
88
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
Tu neesi šeit "kā"
jūs esat šeit, lai "kā".
89
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
"Kas" ir jūsu nodaļa
un ne mana darīšana.
90
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
Nu, lai darītu to, ko es daru...
91
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
Man vajag kādu ideju
draudiem, ar kuriem mēs saskaramies.
92
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
Kā es saprotu,
mēs cenšamies novērst Trešo pasaules karu.
93
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
Kodolholokausts?
94
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
Nē.
95
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
Kaut kas sliktāks.
96
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
Nomērķējiet to un pavelciet sprūdu.
97
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
Tas ir tukšs.
98
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
Mērķējiet to.
99
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
Pārbaudiet žurnālu.
100
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
Kā?
101
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
Viena no šīm lodēm ir līdzīga mums,
ceļojot uz priekšu laikā.
102
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
Otras
iet atpakaļ.
103
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
Vai varat pateikt, kurš ir kurš?
104
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
Kā būtu tagad?
105
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
Tas ir apgriezts.
Tās entropija iet atpakaļgaitā.
106
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
Tātad, mūsu acīm,
tā kustība ir apgriezta.
107
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
Mēs domājam, ka tas ir inversijas veids
starojums, ko izraisa kodola skaldīšana.
108
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
Tev neizdevās?
109
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
Nē, mēs vēl nezinām, kā.
110
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
Tātad, no kurienes tas nāca?
111
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
Kāds tos ražo
nākotnē.
112
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
Viņi straumē pret mums.
113
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
Izmēģiniet to.
114
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Jums tas ir jānomet.
115
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
Kā tas var kustēties
pirms es tai pieskaros?
116
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
No jūsu viedokļa,
tu to noķēri.
117
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
Bet no lodes viedokļa
skats, jūs to nolaidāt.
118
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
Bet cēlonis nāk pirms sekas.
119
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
Nē, tas ir tikai veids
mēs redzam laiku.
120
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
Nu, kā ar brīvo gribu?
121
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
Tā lode nebūtu kustējusies
ja tu nebūtu tur pielikusi roku.
122
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
Jebkurā gadījumā mēs palaižam lenti,
tu to panāci.
123
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
Nemēģiniet to saprast.
124
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
Sajūti to.
125
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
Instinkts.
126
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
Sapratu.
127
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
Kāpēc tas liekas tik dīvaini?
128
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
Tu nešauj lodi,
129
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
jūs to uztverat.
130
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
čau.
131
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
Esmu redzējis šo tipu
munīcijas pirms tam.
132
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
Laukā?
133
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
Mani gandrīz trāpīja.
134
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
Tad tu biji
ārkārtīgi paveicies.
135
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
Apgriezta lode, kas iet cauri
jūsu ķermenis būtu postošs.
136
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
Nav smuki.
137
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
Šie izskatās kā šodien.
138
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
Tie, iespējams, ir izgatavoti šodien
un apgriezti pēc gadiem.
139
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
Kur tu tās dabūji?
140
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
Nāca kopā ar sienu. Man tas tika uzdots,
tāpat kā viss materiāls, ko es šeit studēju.
141
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
Vai jums ir analīze
uz metāliem?
142
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
Protams. Kāpēc?
143
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
Sakausējumu maisījums var man pateikt
kur tie varētu būt izgatavoti.
144
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
Skaties...
145
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
Es šeit neredzu Armagedonu.
146
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
Lode var nešķist
daudz, bet tā ir vienkārša mašīna.
147
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
Svina lode, misiņa apvalks,
šaujampulveris.
148
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
Ja viņi to var apgriezt,
149
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
Es neredzu iemeslu, kāpēc viņi nevarētu
apgriezt gandrīz jebko.
150
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
Pat kodolieroci
var ietekmēt tikai mūsu nākotni.
151
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
Varētu būt apgriezts ierocis
spēj ietekmēt arī mūsu pagātni.
152
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
Tagad, kad mēs zinām, ko meklēt, mēs esam
atrast arvien vairāk apgrieztu materiālu.
153
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
Sarežģītu objektu paliekas.
154
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
Kā jūs domājat, ko mēs redzam?
155
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
Gaidāmā kara posts.
156
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- Jā?
– Mēs dzīvojam krēslas pasaulē.
157
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
Krēslas laikā nav draugu.
Man teica, ka jūs atstājāt ēku.
158
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
Pat mirušajiem ir vajadzīgi sabiedrotie.
159
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
Konkrēti?
160
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
Man vajadzīga palīdzība Mumbajā.
Man jātiek pie Sendžeja Singha.
161
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
Singh?
162
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
Viņš nekad neiziet no savas mājas.
Un viņa māja ir...
163
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- viņa māja.
- Jā, tā ir.
164
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
Es skatos tieši uz to.
165
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
Es paskatīšos, kas ir uz klāja.
166
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
Bombejas jahtklubs pēc divām stundām.
167
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
Šķiet, ka vajag
ievads
168
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
ievērojamam Mumbajas vietējam
īsā laikā.
169
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
Es esmu Nīls.
170
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
Man vajag auditoriju
ar Sendžeju Singhu.
171
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
Tas nav iespējams.
172
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
Desmit minūtes tops.
173
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
Laiks nav problēma.
174
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
Tas izkļūt dzīvs
tā ir problēma.
175
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
Vai jūs ņemtu bērnu par ķīlnieku?
Sieviete?
176
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
Ja man vajadzētu.
177
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
Es nevēlos daudz nopelnīt
troksnis šeit.
178
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
Jā?
179
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
Degvīna toniks. Un diētisks kokss.
180
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
ko?
181
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
Jūs nekad nedzerat darbā.
182
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
Jūs esat labi informēts.
183
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
Nu, maksā būt
mūsu profesijā.
184
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
Nu, es dodu priekšroku sodas ūdenim.
185
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
Nē, tev nav.
186
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
Kā tev iet ar izpletni?
187
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
Es salauzu potīti
pamata apmācības laikā.
188
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
Singha māja nav pietiekami augsta
nomest izpletni.
189
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
Tas ir lecams ar gumiju.
190
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
Es nedomāju, ka var lēkāt ar gumiju
ir vārds.
191
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
Tas var nebūt vārds, bet tas var būt
būt mūsu vienīgā izeja no šīs vietas.
192
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
Vai arī tajā.
193
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
Es zinu, ka tu esi noguris.
Esmu arī ļoti nogurusi.
194
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
Paliec atpakaļ.
195
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
Mani gandrīz izņēma ļoti
neparasts munīcijas veids Ukrainā.
196
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
Es gribu zināt, kas to piegādāja.
197
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
Mani sauc Sandžajs.
198
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
Un tu esi?
199
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
Nav pļāpāšanas?
200
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
Nav neviena
otrā galā.
201
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
Neviens, kas to darīs
jebkurā gadījumā palīdziet jums.
202
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Neļaujiet tam atdzist.
203
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
Kāpēc man būtu jāzina
kurš to piegādāja?
204
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
Metālu kombinācija
ir unikāla Indijai.
205
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
Ja tas ir no Indijas,
tas ir no jums.
206
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- Labs pieņēmums.
- Atskaitījums.
207
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
Tad atskaitījums.
208
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
Skaties, mans draugs...
209
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
ieroči nekad nav labvēlīgi
uz produktīvām sarunām.
210
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
Es neesmu tas vīrietis, ko viņi sūta
vienoties.
211
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
Vai arī vīrietis, kuru viņi sūta
slēgt darījumus.
212
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
Bet es esmu vīrietis
cilvēki runā.
213
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
Es nevaru.
214
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
Es tev nevaru pateikt.
215
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
Tu esi ieroču tirgotājs, draugs.
216
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
Tas var būt vienkāršākais aktivizētājs
Man kādreiz ir nācies vilkt.
217
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
Lai kaut ko teiktu
par klientu
218
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
pārkāptu principus
viņš dzīvo ar.
219
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
Ja principi jums ir svarīgi,
tad vari man pastāstīt.
220
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
Viss.
221
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
Ne, kamēr tev ir ierocis
uz mana vīra galvu.
222
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
Sandžej, uztaisi dzērienu
mūsu viesim, lūdzu.
223
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
Uz veiksmi.
224
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
- Prija.
- Hmm.
225
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
Tā ir tava operācija?
226
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
Vīrišķīga priekšpuse
vīrieša pasaulei ir savi pielietojumi.
227
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
Dīleris, kuru meklējat
ir Andrejs Sators.
228
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
Krievu oligarhs.
229
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
-Tu viņu pazīsti?
- Ne personīgi.
230
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
Ieguvis savus miljardus gāzē.
231
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
Pārcēlies uz Londonu. Teica, ka ir ieslēgts
izgājieni ar Maskavu.
232
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
Ļoti labi.
233
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
Izņemot gāzi, ko viņš nopelnīja savus miljardus
no faktiski bija plutonijs.
234
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
Neviens no tiem nepaskaidro, kā un kāpēc
tu viņam pārdevi apgrieztu munīciju.
235
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
Kad es viņam pārdevu kārtas,
tie bija pilnīgi parasti.
236
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
Tātad, kā viņam gāja
apgriezt tos otrādi?
237
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
Mēs uzskatām, ka viņš darbojas
kā sava veida brokeris.
238
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
Starp mūsu laiku
un nākotne.
239
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
Viņš var sazināties
ar nākotni?
240
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
Mēs visi darām, vai ne?
241
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
E-pasti, kredītkartes, īsziņas.
242
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
Jebkas, kas iekļaujas ierakstā
runā tieši par nākotni.
243
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
Jautājums ir,
vai nākotne var runāt pretī?
244
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
Un man vajadzētu uzzināt?
245
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
Lai nokļūtu Satora tuvumā, būtu
ņem svaigu sejas varoni.
246
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
Un tu esi svaigs kā margrietiņa.
247
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
Pienāc tuvu.
248
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
Uzziniet, ko viņš saņem
un kā.
249
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
Vai ir droši iesaistīt
Lielbritānijas izlūkdienests?
250
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
Man ir kontakts
kurš Satoram nav sasniedzams.
251
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
Jums noteikti bija plāns
izkāpjot.
252
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
Nevienu es mīlu.
253
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
Vai es varu jums palīdzēt, kungs?
254
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
Es esmu Krosbija kunga pusdienas.
255
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
Es pieņemu, ka tu domā
Sera Maikla Krosbija pusdienas.
256
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
Pieņemsim, ka prom.
257
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
Ja tu man sekosi.
258
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
Sākās bez tevis.
Ceru, ka neiebilsti.
259
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
Es paspēšu.
260
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
Man tas pats, lūdzu.
261
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
Es nosūtīšu viesmīli.
262
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
Nē, vienkārši nododiet pasūtījumu.
263
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
Man šķiet, ka jums ir interese
noteiktā krievu pilsonībā.
264
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
Angļu-krievu.
Tāpēc man jāskatās savs solis.
265
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
Patiešām. Viņš ir pieskāries
izlūkošanas dienesti.
266
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
Es viņus brīdināju
viņš baro viņus ar atkritumiem...
267
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
bet šķiet, ka viņiem ir vienalga.
268
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
Pastāsti man par viņu.
269
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
Es pieņemu, ka jūs esat pazīstams ar
padomju laika slepenās pilsētas.
270
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
Slēgtas pilsētas, nav parādītas kartēs.
Veidota ap jutīgām nozarēm.
271
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
Lielākā daļa no tām ir atvērtas
izveidotas un pārdēvētas par parastajām pilsētām.
272
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
Ne tajā, kurā uzauga Sators.
273
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
Staļska-12.
274
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
70. gados
tajā dzīvoja aptuveni 200 000 iedzīvotāju.
275
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
Domāja pamest.
276
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
Pamests?
277
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
Kaut kāda nelaime. Pēc kura
to izmantoja pazemes testiem.
278
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
Pirms divām nedēļām, tajā pašā dienā, kad
Kijevas operas aplenkums,
279
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
mēs pamanījām detonāciju
Sibīrijas ziemeļos,
280
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
tieši tur, kur atradās Stalsk-12.
281
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
Sator parādījās no
šo tukšo vietu kartē
282
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
ar ambīcijām...
283
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
un pietiekami daudz naudas, lai nopirktu savu ceļu
Lielbritānijas iestādē.
284
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
Caur sievu?
285
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
Ketrīna Bārtone. Vecākā brāļameita
sers Frederiks Bārtons.
286
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
Viņa strādā Shipley's.
Satikās ar Satoru izsolē.
287
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
Laimīga laulība?
288
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
Praktiski atsvešināta.
289
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
Nu, kā es varu nokļūt Satorā?
290
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
Nu caur viņu, protams.
291
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
Jums var būt uzpūsta ideja
par manām pavedināšanas spējām.
292
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
Diez vai.
293
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
Mums bedrē ir dūzis.
294
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
Jūs nēsājat Goju
Harrods somā.
295
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
Tas ir spāņa viltojums
vārdā Arepo.
296
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
Viens no diviem, ko esam konfiscējuši
no piesavinātāja Bernē.
297
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
Kas notika ar otru?
298
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
Tas parādījās Shipley's.
Autentificējusi Ketrīna Bārtone.
299
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
Izlikt izsolē.
300
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
Un kā jūs domājat, kurš to nopirka?
301
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
Viņas vīrs?
302
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
Mmm-hmm.
303
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
Vai viņa zina, ka tas ir viltojums?
304
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
Ak, grūti pateikt.
305
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
Klīst baumas, ka
viņa un Arepo bija tuvi.
306
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
Uh-hu.
307
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
Skaties, neapvainojies,
308
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
bet šajā pasaulē, kad kāds
apgalvo, ka ir miljardieris...
309
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Brooks Brothers to negriezīs.
310
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
Es pieņemu, ka man ir budžets.
311
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
Glābiet pasauli,
tad mēs līdzsvarosim grāmatas.
312
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
Vai varu ieteikt drēbnieku?
313
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
Es tikšu galā.
314
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
Jums, britiem, nav
snobisma monopols, jūs zināt.
315
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
Nu ne jau monopols.
316
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
Vairāk par kontrolpaketi.
317
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
Vai jūs varētu to man iepakot?
318
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
Noteikti nē.
319
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
Ardievu, ser Maikl.
320
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
Kā es varu palīdzēt, kungs?
321
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
Atvainojiet, es nesaņēmu paziņojumu
par jebkuru tikšanos, Mr...
322
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
Goija.
323
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
Goja kungs.
324
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
Nē. Man teica, ka tu esi
persona, kas jāredz par Goju.
325
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
Tas ir ārkārtēji.
326
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
Ko tas ir vērts?
327
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
Netiksim uz priekšu
no mums pašiem.
328
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
Daudz jāstrādā
pirms jebkāda veida vērtēšanas.
329
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
Izcelsme, mikroskopiska
izmeklēšana, rentgena starojums.
330
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
Bet ko dara
tev saka tava sirds?
331
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
Kungs, kur jūs teicāt
vai tu iegādājies šo zīmējumu?
332
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
Tomass Arepo.
333
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
Es nopirku savu Goya par centiem uz a
dolāru no saniknota Šveices baņķiera.
334
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
Izsekoja līdz Arepo,
tad sapratu, ka panācu izdevīgu cenu
335
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
kad viņš man teica, kurš maksāja vislabāko dolāru
citai viņa bildei.
336
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- Tavs vīrs.
- Kur ir tavs darījums?
337
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
Jūsu zīmējums ir acīmredzams viltojums.
338
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
Mans zīmējums ir ļoti labs viltojums.
339
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
Jūs to zināt
labāk nekā jebkurš.
340
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
Informācija ir izdevīga.
341
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
Informācija, kas man palīdzēja
apkrāptu savu vīru?
342
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
Viņš un es strādājam saistītos uzņēmumos,
bet viņu ir ļoti grūti satikt.
343
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
Ja tu un es būtu
lai vienotos...
344
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Vienošanās?
345
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
Tu domā šantāžu.
346
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
Nebaidieties no vārda.
347
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
Mans vīrs nav.
348
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
Man žēl to pateikt
viņš tur nokļuva pirmais.
349
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
Viņš zina? Un viņš to nekad nav izdarījis
kaut kas par to?
350
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
Kāpēc viņš to darītu?
351
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
Viņš par to samaksāja 9 miljonus dolāru.
352
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
Tik tikko sedz izmaksas
brīvdienu viņš mūs vienkārši piespieda.
353
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
Kur tu devies, Mars?
354
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
Vjetnama, uz mūsu jahtas.
Viņa jahta.
355
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
Jums ir uzvalks.
Kurpes, pulkstenis.
356
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
Domā, ka esi maziņš
no tava dziļuma.
357
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
Cilvēki, kuri ir sakrājuši bagātību,
kā tavam vīram,
358
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
parasti nav kārtībā
tiek izkrāpts no tā.
359
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
Zīmējums ir viņa turētājs
pār mani.
360
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
Viņš man piedraudēja ar policiju.
Cietums. Darbi.
361
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
Viņš mani kontrolē.
362
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
Mans kontakts ar manu dēlu.
Viss.
363
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
Aizbraukt nekad nebūtu bijis
viegli, bet tagad tas nav iespējams.
364
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
Jūs nevarat cīnīties.
365
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
Vienkārši lūdzieties.
366
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
Vjetnamā,
Es mēģināju viņu atkal iemīlēt.
367
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
Domāju, vai tur būtu mīlestība,
viņš varētu man atdot manu dēlu.
368
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
Mēs sēdējām tajā asiņainajā laivā
vērot saulrietus,
369
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
atdarina kādu agrāku laiku
mūsu dzīvē.
370
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
Viņš likās laimīgs,
tāpēc es viņam jautāju.
371
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
Un viņš man izteica piedāvājumu.
372
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
Viņš mani atlaistu, ja es piekristu
nekad vairs neredzēt savu dēlu.
373
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
Es izteicos.
Es izvedu Maksu krastā.
374
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
Viņš mūs sauca, nožēlots.
375
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
Un kad mēs atgriezāmies,
376
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
Es ieraudzīju kādu citu sievieti
niršana no laivas,
377
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
un viņš bija pazudis.
378
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
Es nekad neesmu izjutis tādu skaudību.
379
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
Jums nešķiet
greizsirdīgais tips.
380
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
No viņas brīvības.
381
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
Jūs zināt, kā es sapņoju
vienkārši nirstot no tās laivas?
382
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
Bet jums ir kopīgs dēls.
383
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
Tāda tagad ir mana dzīve.
384
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
Vai zinājāt zīmējumu
bija viltojums?
385
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
Nē.
386
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
Mēs ar Tomu satuvinājāmies,
varbūt pārāk tuvu.
387
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
Man neizdevās.
388
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
Andrejs nevar iedomāties
neveiksme, tikai nodevība.
389
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
Bet es savu vīru nenodevu.
390
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
Atskatoties, varbūt palaidu garām
mana iespēja.
391
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
Un viņš ļāva Arepo staigāt brīvībā.
392
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
Ja tu tiešām būtu satikusi Arepo
kā jūs apgalvojāt,
393
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
tu saprastu
viņš vairs nekur nestaigā.
394
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
Mēs runājām pa telefonu.
395
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Viņš arī to nevar.
396
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- Kur ir zīmējums?
- Kāpēc?
397
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
Dodiet man ievadu.
398
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
Es paņemšu zīmējumu
ārpus vienādojuma.
399
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
Nav attēla, nav apsūdzības,
vairs neturēs tevi pāri.
400
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
Es varētu vienkārši būt
tava otrā iespēja.
401
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
Nē, man nav vajadzīga izpirkšana.
402
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
Pie nodevības.
403
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
Jūsu vīra draugi?
404
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
Jūs zinājāt, ka tas ir
notiks?
405
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
Neuztraucieties,
viņi tevi nenogalinās.
406
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
Andrejam nepatīk mīties ar vietējo
tiesībaizsardzību šajā līmenī.
407
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
Tev noteikti nepatika
manis skatiens.
408
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
Ar jūsu izskatu viss ir kārtībā.
409
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
Vislabāk ir nokļūt nepatīkamajā daļā
pirms man rūp tā vai tā.
410
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
Ir cipars
kreisajā mēteļa kabatā.
411
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
Nezvaniet no mājām.
412
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
Tu manu zvanu nepieņemsi.
413
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
Es varētu jūs pārsteigt.
414
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
Es pasūtīju savu karsto mērci
pirms stundas.
415
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
Vai varam doties ceļā?
416
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
Lūdzu?
417
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
Viņš vēlas, lai jūs redzētu.
418
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
Un viņš saņem to, ko vēlas.
419
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
Acīmredzot ne vienmēr.
420
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
Anna saka, ka mēs ejam
uz Pompeju
421
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
un redzēt lavu.
422
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
Mēs to darīsim.
Mēs iesim kopā.
423
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
Es arī tur būšu!
424
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
Es tev teicu, ka es tevi pārsteigšu.
425
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
Viņš ir jauks bērns.
426
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
Viņš ir viss.
427
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
Kur ir zīmējums?
428
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
Oslo. Lidostā.
429
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
Lidosta?
430
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
Vai jūs zināt, kas ir brīvosta?
431
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
Noliktavas telpa
par mākslu, kas tika iegūta...
432
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
Bet vēl nav aplikts ar nodokli.
433
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
Mēs izveidojām tīklu.
434
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
Rotas, šis celtniecības uzņēmums,
tos uzcēla. Es ievedu klientus.
435
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
Iespējas ir nodokļu paradīzes.
436
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
Klienti var apskatīt savus
investīcijas, tos neimportējot,
437
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
tāpēc viņi izvairās no nodokļu maksāšanas.
438
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
Tas ir kaut kā
mākslas tranzīta atpūtas telpa?
439
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
Māksla, senlietas.
440
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- Patiesi jebkas vērtīgs.
- Kas?
441
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
Jebkas legāls.
442
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
Bet tas nav savādāk
Šveices banku sistēma.
443
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
Necaurspīdīgs.
444
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
Es esmu pārliecināts, ka jūs zināt,
lielākā daļa brīvostu ir tikai noliktavas.
445
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
Bet šeit mēs to nodrošinām
jūs patiešām varat baudīt ...
446
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
Rotas rīcībā ir aktīvi Oslo brīvostā.
Es domāju, ka tas ir tur.
447
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
Un šis ceļš uz velvēm!
448
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- Uzminēt?
- Uzminēt?
449
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
Mēs tur braucam
četras, piecas reizes gadā.
450
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- Apskatīt mākslu?
- Un ko viņš dara.
451
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
Izrādās māksla
Andrejam nav nekādas nozīmes.
452
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
Bet brīvostas ir.
453
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
Velvju struktūra
pamatā ir Pentagons.
454
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
Katrai velvei ir atsevišķa struktūra
pārējo ietvaros.
455
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
Bojājums vienai konstrukcijai
nepārkāps pārējos.
456
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
Daži no mūsu klientiem izvēlas
biometriskā piekļuve, tieši iekšā...
457
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
ārpus asfalta.
458
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
No termināļa?
459
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
No savām privātajām lidmašīnām.
460
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
Protams.
461
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
Mūsu loģistikas nodaļa
kuģi uz un no
462
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
jebkura cita brīvosta pasaulē
463
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
bez muitas pārbaudes.
464
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
Ko jūs cerat?
tur atrast?
465
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
Vai tiešām vēlaties zināt?
466
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
Es neesmu pārliecināts.
467
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
Līdzi jāņem cimdi ar svinu.
468
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
Jēzu.
469
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
Tas ir kodolenerģija.
470
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
Kad esat ceļojumā,
471
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
pievērsiet uzmanību
uz ugunsdrošības pasākumiem.
472
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
Dokumenti ir
neaizsargāti pret...
473
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
Ugunsgrēks? Pilnīgi noteikti!
474
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
Nē, es grasījos teikt ūdeni
sprinkleru sistēmu bojājumi.
475
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
Mēs neizmantojam smidzinātājus.
476
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
Objekts ir applūdis
ar halogenīdu gāzi,
477
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
izspiežot visu gaisu
dažu sekunžu laikā.
478
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
Vai vari man parādīt?
479
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
Ja es to darītu, mēs nosmaktu.
480
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
Kā ar personālu?
481
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
Halīds aizpilda tikai velves,
482
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
viņiem vienkārši jāsaņemas
jebkurā koridorā,
483
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
un ir
10 sekunžu brīdinājums.
484
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
Vismaz jūs viņiem dodat
10 sekundes.
485
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
Nu, kungs, mūsu klienti
izmantojiet mūs, jo mums nav prioritāšu
486
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
virs viņu īpašuma.
487
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
Blimey.
488
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
Visas durvis ir ugunsdrošas.
489
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
Hidrauliskie aizvērēji, vienkārša atslēga
un elektroniskie trigeri.
490
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
Pārsteidzoši viegli
kad būs bloķēšana.
491
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
Kāpēc bloķēšana?
492
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
Strāvas slēdži uz avārijas drošiem,
ārdurvju blīvēšana,
493
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
bet iekšdurvis
atgriezties pie rūpnīcas iestatījumiem.
494
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
Un paņemamas slēdzenes.
495
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- Hmm.
- Tā tiešām ir bērnu spēle.
496
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
Bērnu rotaļa?
497
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
Viņi ir iekšā
lidostas drošība.
498
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
Viņiem ir jāuztraucas par klimatu
kontrole, nevis bruņoti reidi.
499
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
Tātad, kā mēs saņemam pietiekami daudz
uguns spēks pa perimetru
500
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
lai iedarbinātu
bloķēšanas procedūra?
501
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
Brīvostas aizmugurējā siena.
502
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
Vai jums ir kaut kas?
503
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
Nepatiks.
504
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
Vai vēlaties notriekt lidmašīnu?
505
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
Nu ne no gaisa.
Neesiet tik dramatiski.
506
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
Es gribu palaist reaktīvo lidmašīnu
nost no manevrēšanas ceļa
507
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
un pārkāpj aizmugurējo sienu
un iekur uguni.
508
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
Nu, cik liela lidmašīna?
509
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
Nu tā daļa
ir nedaudz dramatisks.
510
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
Šis ir Mahirs.
511
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
Viņa komanda strādās ar lidmašīnu.
512
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
Pasažieri nevar būt.
513
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
Norsk Freight.
514
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
Viņi izmanto angāru
brīvostas rietumu pusē.
515
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
Vai vēlaties notriekt transporta lidmašīnu?
Kā ar apkalpi?
516
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
Mēs palaižam slaidus,
izmetiet tos.
517
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
Kustībā?
518
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Kas par problēmu?
Viņiem būs labi.
519
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
Nu, tas šķiet drosmīgi.
520
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
Bold man ir labi. es domāju
tu teiktu muļķīgi.
521
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
Un ja tu
pieķert?
522
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
Mēs to nedarīsim.
523
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
Un ja jūs darāt?
524
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
Visi pieņem terorismu,
bet neviens nav miris,
525
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
tik ātra izdošana
tad pazuda sistēmā.
526
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
Tas tik tikko parādīs ziņas.
527
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
Ak, atkarīgs no izmēra
jūsu sprādziens.
528
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
Nu, patiesībā, zelta stieņi
varētu paspēlēties.
529
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
Zelta stieņi?
530
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
Norsk kravas kuģi Valsts kase
zelts reizi mēnesī.
531
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
Izpūtiet muguru.
Izmetiet to uz skrejceļa.
532
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
Uz ēku neviens neskatīsies.
Es jums garantēju.
533
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
Telpa
piecstūra centrs ir pārāk liels.
534
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
Tur kaut kas ir.
535
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
Nevaru izdomāt,
tas vienkārši nav atzīmēts.
536
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
Tās ir 45 sekundes.
537
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
Plaši.
538
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
Vai tu neskrien?
539
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
Labi, ir tava kārta.
540
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
Sāciet iesaiņot.
541
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
Kungi, ja jūs
caur detektoru, lūdzu.
542
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
kungs?
543
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
Ak.
544
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
Un, kungs.
545
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
Es varu jums piedāvāt, iespējams,
kafija, ūdens?
546
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
nē,
Es paņemšu espresso.
547
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- Kungs?
- Nē, paldies.
548
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
Lieliski.
549
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
Vai visi
šajā lidmašīnā veģetārietis?
550
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
Jo viss, kas man šeit ir
ir veģetārietis.
551
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
Tā izskatās pēc gaļas,
552
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
bet es domāju, ka tas izskatās veģetārietis.
Manuprāt, viņi abi izskatās veģetārieši.
553
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
Es īsti nezinu.
Tas ir mulsinoši, vai zināt?
554
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
Labi.
555
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
Uz šo pusi, kungi.
556
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
kungi,
jūsu piešķirto nodalījumu.
557
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
Turpini. Nevis radio.
558
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
Ejam.
559
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
Uh...
560
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
Joga.
561
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
Ejam! Tagad!
562
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
Ej, ej, ej!
563
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
Pareizi. Hm...
564
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
Jūs teicāt 10 sekundes, vai ne?
565
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
Tur ir
kāds šeit ar mums.
566
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- Vajag roku?
- Patiesībā jā.
567
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
Neaiztieciet tos!
568
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
Ellē notika šeit?
569
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
Tas vēl nav noticis.
570
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
Nenogalini viņu!
571
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
Mums ir jāzina
ja mēs esam bijuši kompromitēti.
572
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
Kāpēc tu esi šeit?
573
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
Kas tu esi?
574
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
Kā tu zināji, ka būsim šeit?
575
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
Mums jāiet.
576
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
Kas notika ar otru puisi?
577
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
Rūpējās par viņu.
578
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
Nu
Esmu redzējis pārāk daudz.
579
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
Es joprojām esmu dzīvs, un tas ir jādara
tas nozīmē, ka esat nolēmis man uzticēties.
580
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
Vai varbūt es zaudēju savu malu.
581
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
Edge joprojām ir neskarta.
582
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
Ir aukstais karš.
583
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
Kodolenerģija?
584
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
Pagaidu.
585
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
Ceļošana laikā?
586
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
Nē.
587
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
Tehnoloģija, kas var apgriezt
objekta entropija.
588
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
Jūs domājat apgriezto hronoloģiju.
589
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
Tāpat kā Feinmena un Vīlera jēdziens
ka pozitrons ir elektrons
590
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
pārvietojas atpakaļ laikā?
591
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
Protams, tieši tā
ko es domāju.
592
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
Man ir maģistra grāds fizikā.
593
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
Nu, mēģiniet sekot līdzi.
594
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
Šīs sekas ir...
595
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
Ārpus noslēpuma.
596
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
Tad kāpēc tu mani ievedi?
597
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
Es domāju, ka atradīsim zīmējumu
un pāris ložu kastes.
598
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
Neesmu tik pārsteigts kā es.
599
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
Es atgriezīšos Mumbajā
lai saņemtu dažas atbildes.
600
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
Es jūs iecelšu kā starpnieku.
Bet atceries, tev...
601
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
tas viss ir par plutoniju.
602
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
Un kad esam pabeiguši,
viņi tevi nogalinās.
603
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
Vai nevajag
tomēr darīt to?
604
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
Es labāk gribētu, lai tas būtu mans lēmums.
605
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
Tā arī es darītu.
606
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
es domāju.
607
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
Tavs darbs?
608
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
Ko jūs atradāt
velvēs?
609
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
Divi antagonisti. Viens apgriezts.
610
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
Mēs izņēmām parasto,
bet apgrieztais aizmuka.
611
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
Abi parādījās
tajā pašā brīdī?
612
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
Jā.
613
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
Viņi bija viena un tā pati persona.
614
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
Sator ir uzbūvējis turniketu
tajā velvē.
615
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
Turnikets?
616
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
Mašīna apgriešanai.
617
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
Jūs man teicāt par šo tehnoloģiju
vēl nav izgudrots.
618
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
Tā nav.
619
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
Viņam tas ir dots
ar nākotni.
620
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
Priekš kam?
621
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
Jums ir labākā iespēja
noskaidrojot.
622
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- Vai tu esi viņu satikusi?
- Es biju tuvu.
623
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
Ko darīt, ja jums ir
kaut kas viņam vajadzīgs?
624
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
Tādas kā?
625
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
Plutonijs-241.
626
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
Sators mēģināja pacelt vienīgo
zaudēt 241 no CIP komandas
627
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
operas aplenkumā Kijevā.
628
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
Viņš ieguva komandu.
629
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
Nevis 241.
630
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
Kurš to izdarīja?
631
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
Ukrainas drošības dienesti.
632
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
Tas pārceļas uz Tallinu
nedēļas laikā.
633
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
Palīdzēt ieroču tirgotājam zagt
ieroču klases plutonijs
634
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
tas ir nepieņemami, Prija.
635
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
Es vienkārši izvedīšu viņu ārā.
636
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
Nē, nē, nē.
Satoram jāpaliek dzīvam.
637
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
Viņam jāpaliek dzīvam līdz
mēs zinām viņa lomu lietās.
638
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
Izmantojiet situāciju,
639
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
nezaudējot kontroli
no 241.
640
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
Tas ir pārāk bīstami.
641
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
Terorista bumba,
pat tādu, kas var nogalināt miljardus,
642
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
nav nekas, salīdzinot ar to, kas būs
notiks, ja mēs neapturēsim Satoru.
643
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
No ko darīt?
644
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
Mums uzbrūk
ar nākotni.
645
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
Un Sator palīdz.
Jums ir jānoskaidro, kā.
646
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
Es redzēju ziņas no Oslo.
Vai jums ir zīmējums?
647
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
Jums nav jāuztraucas
par to vairs.
648
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
Tu to iznīcināji?
649
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
Es nedomāju
tu gribētu to atpakaļ.
650
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
Vai viņš zina?
651
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
Vēl nav. Tāpēc sēdiet cieši.
652
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
Sēdēt cieši?
653
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
Katru dienu mans dēls pavada ar to
briesmonis, viņš par mani domā mazliet mazāk.
654
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
Tas nebūs ilgi.
655
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
Pa to laiku iepazīstini mani.
656
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
Kā ko?
657
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
Esmu bijusī pirmā sekretāre no
Amerikas vēstniecība Rijādā.
658
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
Mēs iepazināmies ballītē pagājušā gada jūnijā.
659
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
Mēs bijām ballītē Rijādā,
bet nedomāju, ka tas bija jūnijā.
660
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
Tas bija 29. jūnijs. 7:00 vai 7:30.
661
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
Lasis bija drukātajā ēdienkartē.
Naktī nomainīts pret jūras asaru.
662
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
Sators aizgāja agri.
Toreiz mēs satikāmies.
663
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
Es ierados Shipley's
Londonā.
664
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
Tu šeit saskrējies ar mani
665
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
un gribi man parādīt savu jahtu.
666
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
Viņš domās, ka mēs esam
kam ir romāns.
667
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
Tad viņš gribēs mani satikt.
668
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
Vai arī tu esi nogalinājis.
669
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
Ļaujiet man par to uztraukties.
670
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
Vai es izskatījos noraizējies?
671
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
Kopā ar apkalpi var nakšņot 70.
672
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
Divi helikopteri.
Raķešu aizsardzība.
673
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
Baidāties no pirātiem?
674
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
Andrejs dzīvo spēlējot
viena valdība no otras.
675
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
Dienā, kad viņi pagriežas,
tas ir viņa patvērums.
676
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
Vai drīkstu tev pievienoties?
677
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
Neesmu pārliecināts, ka Volkovs ņem
pasažieri tikai tagad.
678
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
Tad paņemsim manējo.
679
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
Maks!
680
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
Kas ir amerikānis?
681
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
Viņš ir draugs.
682
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
Vīrietis no Shipley's.
683
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
Kuru tu centies iegūt
piekauts.
684
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
Es vēlreiz jautāju, kas viņš ir?
685
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
Mēs tikāmies Rijādā pagājušā gada jūnijā
Amerikas vēstniecībā.
686
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
Labi ar dūrēm diplomātam.
687
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
Paranoja ir jūsu nodaļa,
Andrejs.
688
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
Viņš šķiet jauks.
Es uzaicināju viņu uz vakariņām.
689
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
Makss?
690
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
Viņš apmeklē Pompeju
un Herculaneum.
691
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
Vai tu viņu tikko nosūtīji?
692
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
Es viņam apsolīju, ka iešu viņam līdzi.
693
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
Es paskaidroju, ka esat aizņemts.
694
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
Ar savu draugu.
695
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
Hei, viegli, puisis.
696
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
No kurienes es esmu,
tu vispirms nopērc man vakariņas.
697
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- Satora kungs.
- Netraucies.
698
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
Vienkārši pasakiet man, ja esat
vēl gulēju ar sievu.
699
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
Ak... Nē.
700
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
Vēl nav.
701
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
Kā tu gribētu nomirt?
702
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
Vecs.
703
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
Jūs izvēlējāties nepareizu profesiju.
704
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
Tur ir mūris dārzs
augšup pa ceļu.
705
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
Mēs tevi tur aizvedīsim,
pārgriez kaklu.
706
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
Ne pāri. Pa vidu,
kā caurums.
707
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
Tad mēs paņemam jūsu bumbiņas
un mēs tos iebāzam griezumā,
708
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
bloķēt elpas cauruli.
709
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
Komplekss.
710
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
Tas ir ļoti iepriecinoši
skatīties uz vīrieti, kurš tev nepatīk
711
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
mēģināt izvilkt savas bumbas
no viņa rīkles, pirms viņš aizrīsies.
712
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
Vai tā jūs ārstējat
visi tavi viesi?
713
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
Esam beiguši.
714
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
Vai jums patīk opera?
715
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
Nu?
716
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
Šeit nav.
717
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
Tu burā?
718
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
Esmu palaidies ar laivām.
719
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
Esiet uz piestātnes plkst. 8:00 gatavs
darīt vairāk, nekā jaukties.
720
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8:00 no rīta
721
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
Makss ir palaidis garām
pārāk daudz skolas šogad.
722
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
Es viņu vedu atpakaļ uz Angliju.
723
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
Skola nebūs kārtībā
viņam tik daudz termina trūkst.
724
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- Jā, viņi to darīs.
- Vai es varu pabeigt?
725
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
Jums ir visas iespējas
par karali.
726
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
Mēs abi zinām, ka tu esi netīrs
cilvēciņš spēlē spēka spēles
727
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
ar sievu, kura
tevi vairs nemīl.
728
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
Jums šķiet...
729
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
garastāvoklis šodien.
730
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- Vai es?
- Jā, jūs to darāt.
731
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
Vai jūs uztraucāties
tas bija iznīcināts?
732
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
Esiet drošs, man teica instinkts
lai to izņemtu no glabātuves.
733
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
Man vienmēr ir bijuši instinkti
par nākotni.
734
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
Tā es veidoju šo dzīvi
jūs vairs nevērtējat.
735
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
Burāšana vai niršana?
736
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
Pieaug!
737
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
Ko jūs zināt par operu?
738
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
2008. gadā tālvadības pults
Krievijas raķešu stacija
739
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
bija pārņemts
un notika nedēļu.
740
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
Kad stacija tika atgūta,
741
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 vienā kaujas galviņā bija trīs
par ceturtdaļām kilogramu vieglāks.
742
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
Pazudušais 241
743
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
parādījās operas namā
14. aplenkums Kijevā.
744
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
Sanāk!
745
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
Ko jūs piedāvājat?
746
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
Partnerība.
747
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
Es nesadarbotos ar tevi.
748
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
Jūs varat parūpēties par sevi.
Jums nav ierakstu.
749
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
Kāds, kas nodarbojas ar ieroču tirdzniecību,
ar apmācību,
750
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
kas zina, kā
segt viņa pēdas.
751
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
Nav tik šokējoši.
752
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
Par izlūkdienestu.
753
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
Pareizi!
754
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
Dedzini ellē, Andrej.
755
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
Jūs nevarat džinkstēt
tāda laiva!
756
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
Jūs varat, ja jums ir nepieciešams.
757
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
- Kat...
- Kāpēc tu neļāvi viņam noslīkt?
758
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
Man viņš ir vajadzīgs.
759
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
Ko, pārdot ieročus?
760
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
Es neesmu tas, par kuru tu mani domā.
761
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
Nu, ka es zinu.
762
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
Viņš man parādīja zīmējumu.
763
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
Es atvainojos.
Man vajadzēja viņam pietuvoties.
764
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
Es nezinu, ko tu domā
tavs vīrs dara...
765
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
Ak, mēs abi zinām
viņš ir ieroču tirgotājs.
766
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
Viņš ir daudz vairāk.
767
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
Ko tad?
768
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
Andrejam Satoram pieder visi mūsu
dzīvo viņa rokās, ne tikai tavējās.
769
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
Satora kungs vēlas jūs redzēt.
770
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
Labi.
771
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
Tagad.
772
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
Uh, viņš grib mani redzēt
bez biksēm?
773
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
- Tici man.
- Saglabājiet to.
774
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
Es neiekrītu divreiz.
775
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
Vai jums ir labāks variants?
776
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
Lai kas tas būtu vajadzīgs
lai iegūtu to, ko vēlaties.
777
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
Ne mirkli nedomāju
man vai manam dēlam.
778
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
Kā tu domā
viņš tagad darīs ar mani?
779
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
Centieties to neizmantot.
780
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
Uz jebkuru.
781
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
Pietiekami.
782
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
Redzi? Vīrieša pulss
uz pusi jaunāks par mani.
783
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
Dzer ar mani.
784
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
Šķiet, ka tagad esmu tev parādā savu dzīvību.
785
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
Tas nekas.
786
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
Mana dzīve nav nekas.
787
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
Un man nepatīk būt parādā.
788
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
Tad maksā man.
789
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
Nekādas atriebības
pret savu sievu.
790
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
Jūs domājat, ka viņa atbrīvoja
mana zirglieta?
791
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
Tā bija mana paša kļūda.
792
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
Tad palīdziet man nozagt 241.
793
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
Man vajag resursus.
Tas ir ieroču klases plutonijs.
794
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
Tas nozīmē īpašu apstrādi,
ierobežošanas iekārtas...
795
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
Es zinu, ko tas nozīmē.
796
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
Vai tu man lekciju par radiāciju?
797
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
Andrejs Sators,
798
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
rakšana plutoniju no
manas pusaudzes pilsētas gruveši.
799
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
Kur?
800
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
Stalsk-12.
801
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
Manas mājas.
802
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
Viena kaujas lādiņa daļa eksplodēja plkst
zemes līmenī, izkaisot pārējos.
803
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
Viņiem vajadzēja cilvēkus
lai atrastu plutoniju.
804
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
Tas kļuva par manu pirmo līgumu.
805
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
Neviens cits pat nesolīja.
Viņi domāja, ka tas ir nāvessods.
806
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
Bet...
807
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
viena cilvēka varbūtība
no nāves...
808
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...ir cita cilvēka iespēja
uz mūžu.
809
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
Es izvirzīju savu prasību
jaunajā Krievijā.
810
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
Arī tagad mans uzņēmums ir vienīgais
viens darboties drupās.
811
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
241 tiek transportēts
cauri Ziemeļeiropai,
812
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
ceļā uz ilgtermiņu
kodolieroču uzglabāšanas noliktava Triestē.
813
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
Man teica, ka jums ir resursi
Tallinā.
814
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
Paliec pie mums šovakar.
815
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
Es uzstāju.
816
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
ko tu gribi?
817
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
Mēs ejam runāt
par šodienu.
818
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
Nē, mēs neesam.
819
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
Nē?
820
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
Redzēsim.
821
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
Nedomā ne mirkli
tu vari mani ārstēt
822
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
kā jūs ārstējat
tavas citas sievietes.
823
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
Un, uh...
824
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
kā tu iedomājies...
825
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
Es izturos pret šīm citām sievietēm, vai ne?
826
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
Jūs domājat, ka es viņus piespiežu
sarunā?
827
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
Tu gribi klusēt, labi.
828
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
Jūs varat iekost par to.
829
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
Pat dvēsele tikpat tukša un trausla
jo jums ir nepieciešama atbilde.
830
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
Ir bailes un sāpes
Pietiek, Andrej?
831
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
Tas ir viss, kas man jums jāpiedāvā.
832
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
Nu tā būs
tad jādara.
833
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
Kāpēc tu mani vienkārši nelaidi?
834
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
Jo...
835
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
ja es tevis nevaru...
836
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
neviens cits nevar.
837
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
Un ja tu man pieskaries,
Es kliedzu tik skaļi, ka viņš dzird.
838
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
Vai jūs domājat, ka es ļāvu viņam iejaukties?
839
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
Ja viņš mēģinātu,
tev viņš būtu jānogalina.
840
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
Darījuma beigas.
841
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
Tātad tu atstāj mani vienu.
842
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
Ne tagad!
843
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
Deviņdesmit astoņi.
Nav slikti par tādu piepūli.
844
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
Viņš bija pie loga.
845
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
Es biju ziņkārīgs.
846
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
Mans īpašums
jums nevajadzētu uztraukties.
847
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
Kas tu esi?
848
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
Kā jūs nākat ar savu
informācija par operu?
849
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
Jūs nedarītu darījumus ar kādu
kurš nebija pietiekami gudrs, lai tiktu pieņemts darbā.
850
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
Pie velna, CIP nodrošina divas trešdaļas
skaldmateriālu tirgus.
851
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
Viņi parasti pērk,
nepārdodu.
852
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
Bet mēs dzīvojam
krēslas pasaulē.
853
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
Vai tas ir Vitmens? Smuki.
854
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
Nākamais brīdinājums ir lode
smadzenēs.
855
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
Man kaklā nav bumbiņu?
856
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
Nebūs laika
par tādām lietām...
857
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
Tallinā.
858
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
Tu dodies turp.
Es gribu Volkovu jūsu komandā.
859
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
Nē.
860
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
Es atsperu materiālu.
Tu man maksā.
861
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
Tava sieva veic apmaiņu.
862
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
Es nekad viņu neiesaistu
manā biznesā.
863
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
Jā, tāpēc es viņai uzticos.
864
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
Izlieciet viņu krastā.
865
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
Kā man
sazināties ar tevi?
866
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
Jums nav.
867
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
Kā jūs mani virzāt uz priekšu
līdzekļi?
868
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
Rīkojieties ar plutoniju
labāk par to.
869
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
Ko jūs atradāt uz zelta?
870
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
Nē, franki,
nav pelējuma pēdu. Nekas.
871
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- Kā?
- Mirušās pilieni.
872
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
Viņš aprok savu laika kapsulu,
pārraida atrašanās vietu,
873
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
tad izrok to, lai savāktu
apgrieztos materiālus, ko viņi nosūtīja.
874
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
Šķietami momentāli.
Kur viņš to apglabā?
875
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
Vieta, kuras nebūs
atklāti gadsimtiem ilgi.
876
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
Ko parādīja augsnes paraugi?
877
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
Ziemeļeiropa, Āzija.
878
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
Radioaktīvs.
879
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
Viss izglābts no Oslo
šeit nosūtīts.
880
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
Kāpēc es esmu šeit?
881
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
Es neticu nevienam citam
lai novērtētu gabalus.
882
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
Ar konvoju cauri
pilsētas centrs, ko domā?
883
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
Pārpildīts. Neprognozējams
satiksmes modeļi.
884
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
Tas ir gandrīz neiespējami
plānot slazdu.
885
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
Viņiem ir jēga.
886
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
Vai konvojs tiek uzraudzīts
no gaisa?
887
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
Izsekots ar GPS. Viens nepareizs pagrieziens,
ienāk kavalērija.
888
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
Mums ir vajadzīgi lieli ieroči.
889
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
Ieroči, kas izceļ punktu
bez atlaišanas.
890
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
Mums ir vajadzīga ātra automašīna, kas tā nav
paskaties ātri. Četri smagie transportlīdzekļi.
891
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
Visi dažādi.
892
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
Autobuss, autobuss, 18 riteņu.
Vienai no tām ir jābūt ugunsdzēsēju mašīnai.
893
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
Visvairāk mums tas ir jāiestata
un nekas nav ierakstīts.
894
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
Nekā elektroniska,
nekā papīrs.
895
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
Es nevēlos, lai Sators mūs aizskar
kad mēs atsperam materiālu.
896
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
Viņa nezināšana ir mūsu vienīgā
aizsardzība.
897
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
Redzi, Kat?
898
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
Daži no maniem favorītiem.
899
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
Dziedāts, bet glābjams,
vai tu neteiktu?
900
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
– Tā nav mana kompetences joma.
- Ak, tieši tā.
901
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
Jums nekad nekas nebūtu
ko darīt ar tādām lietām.
902
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
Bet šī ir vieta
mūsu pasaules saduras.
903
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
Kas tas ir, Andrej?
904
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
Jūs lieliski zināt
kas tas ir, Kat.
905
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
Netīrais bizness
906
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
kas tev uzvilka šīs drēbes
atpakaļ un mūsu zēns savā skolā,
907
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
ka jūs domājāt, ka varat
vienoties par savu ceļu.
908
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
Laiks doties ceļā.
909
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
Es nekur neiešu
ar viņu.
910
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
Paskaties uz mani!
911
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
Un saproti,
912
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
tu nerunā
ar tīģeri.
913
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
Jūs apbrīnojat tīģeri
līdz viņš pagriežas pret tevi
914
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
un tu jūti tā patiesību
sasodītā daba!
915
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
Nevajag.
916
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
Tu paliec turpat.
917
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
Zaļš. Divas minūtes.
918
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
Tu mani nenogalināsi.
919
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
Es jau mēģināju.
920
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
Tu mani izgrūdi no laivas.
921
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
Tu netaisies mani nošaut
aukstasinīgi.
922
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
Manas asinis nav aukstas, Andrej.
923
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
Nē, bet tu neesi
pietiekami dusmīgs.
924
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
Jo dusmas paliek rētas
izmisumā.
925
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
Es skatos tavās acīs...
926
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
Es redzu izmisumu.
927
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
Atriebīga kuce! Dzīvo no manis!
928
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
Domā, ka esi labāks!
929
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
Pietiekami!
930
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
Pastāsti man visu
kā tas notiek.
931
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
Aizzīmogojiet mani šajā pusē.
932
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
Dzeltens, 60 sekundes.
933
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. Pārbaudīt.
934
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
Zils, 45 sekundes.
935
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
Zils, 45, čeks.
936
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
Labi, Red.
Nākot pie jums.
937
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
Skaties visu.
Sniedziet man visu informāciju.
938
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
Labi, visi ir gatavi?
939
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
Un pieci...
940
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
četri...
941
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
trīs...
942
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
divi...
943
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
viens.
944
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
Ej, Dzeltenā!
945
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
Mums radās problēma!
946
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
Dublējums, mums ir nepieciešams dublējums! Sūds!
947
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
Pārbaudiet
radio pļāpāšana.
948
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
Esmu redzējis paraugus
iekapsulēšana katrā ieroču klasē.
949
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
Šis nav viens no tiem.
950
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
Tā viņš tiecas.
951
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
To nevar saprast.
952
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
Jūs teicāt, ka runājat igauniski.
953
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
Tā nav igauņu valoda.
954
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
Tas ir atpakaļ.
955
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
Pie velna tas ir?
956
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
Ej, ej, ej!
957
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
Nedod viņam to.
958
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
Tas nav plutonijs.
959
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
Tas ir sliktāk,
Dievs, sasodīts!
960
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
Atvainojiet.
961
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
Viņš bēg.
962
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
Viņš viņu pameta
mašīnā!
963
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
Ej pēc viņas, ej! Ej, ej, ej!
964
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
Pacelieties līdzās!
965
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
Nāc, nāc. Tuvāk!
966
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
Turiet to stabilu, turiet to stabilu!
967
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
Pasteidzies!
968
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
Lūdzu!
969
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
Labi, apsēdies.
Es izsaucu kavalēriju.
970
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
Kāda kavalērija?
971
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
Ja tu nestāsti
patiesība, viņa nomirst.
972
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
Es nezinu, kas tu esi
runājam par.
973
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
Tu to atstāji mašīnā,
ne ugunsdzēsēju mašīna, vai ne?
974
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- Kas tev to teica?
- Vienkārši pasaki man tagad,
975
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
vai tas tiešām ir BMW?
976
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
es nezinu.
977
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
Pastāsti man vai
Es viņu nošaušu vēlreiz!
978
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
Lieciet viņu mierā!
979
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
Nogalini viņu!
980
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
Man nav laika
vienoties.
981
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- Klausies mani!
- Trīs.
982
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
Es varu jums palīdzēt.
983
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- Palīdzi man!
- Divas.
984
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
Lūdzu!
985
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- Nevajag!
- Viens.
986
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
Nākamā ir lode
uz galvu.
987
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- Nē!
- Viens.
988
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
Divas. Trīs.
989
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
Labi! Labi.
990
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
Mašīna. BMW.
991
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
Es to atstāju BMW.
992
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
Mēs ejam pārbaudīt
tas ir īsts.
993
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
Tas ir cimdu kastē!
994
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
Kur tu to atstāji?
995
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
Kura automašīna vai ugunsdzēsēju mašīna?
996
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
Kurā transportlīdzeklī jūs to atstājāt?
Man tas ir jāzina, pirms dodos ārā.
997
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
Es tev jau teicu.
998
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
Es tev ticu.
999
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
Tu gribēji viņu šeit,
Ceru, ka būsi laimīgs...
1000
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
Skaidrs!
1001
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
Wheeler, ej pārbaudīt
otra puse.
1002
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
Jūs abi.
1003
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
Kur viņš aizgāja?
1004
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
Pagātne.
1005
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
Tas ir iekšā
cimdu kaste!
1006
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
Mēs ejam pārbaudīt
tas ir īsts.
1007
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- Trīs, divi, viens.
- Labi, labi...
1008
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
Nākamais ir lode galvā.
1009
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- Nē! Nē!
- Viens.
1010
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- Klausies mani.
- Divas.
1011
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
Trīs.
1012
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
Es varu jums palīdzēt.
1013
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
Man nav laika sarunām.
1014
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
Pastāsti man
vai es viņu nošaušu vēlreiz.
1015
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- Liec viņu mierā!
- Pastāsti man tagad,
1016
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
vai tas tiešām ir BMW?
1017
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
es nezinu.
1018
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
Tu to atstāji mašīnā,
ne ugunsdzēsēju mašīna, vai ne?
1019
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
Kurš tev to teica?
1020
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
Ja tu nestāsti
patiesība, viņa nomirst.
1021
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
es nezinu
par ko tu runā.
1022
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- Mediķis!
- Reģistrējies.
1023
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
Viņa ir nošauta?
1024
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
Atved viņu atpakaļ,
šī puse.
1025
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
Viņa tika nošauta ar
apgriezts kārts?
1026
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
Šis ir Ivess. Viņš ir viens no mums.
1027
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"Mēs"! Kas ir šie puiši?
1028
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
Prijas. Mūsējie.
1029
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
Kā Sators zināja
par slazdi?
1030
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
Tā ir pēcnācēji.
1031
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
Slazds vidū
iela nevar palikt ārpus ierakstiem.
1032
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
Muļķības! Viņš zināja katru kustību
mēs uztaisījām! Katrs no tiem.
1033
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
Kāds runāja. Kurš tas bija?
1034
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- Vai tas biji tu?
- Nē. Nē.
1035
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
Katrā posmā,
tu esi zinājis pārāk daudz.
1036
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
Es tev vēlreiz pajautāšu.
1037
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
vai tu runāji?
1038
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
Neviens nerunāja.
1039
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
Viņi skrien
īslaicīga knaibles kustība.
1040
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
A ko?
1041
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
Knaibles kustība.
Bet ne telpā, laikā.
1042
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
Puse viņa komandas virzās uz priekšu
caur pasākumu.
1043
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
Viņš tos uzrauga un pēc tam uzbrūk
beigās virzoties atpakaļ,
1044
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
zinot visu.
1045
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
Izņemot kur
Es noglabāju plutoniju.
1046
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
Kas īsti nav plutonijs,
vai tā ir?
1047
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
Es tev teicu
tas bija tas, ko viņš meklēja.
1048
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
Un tu viņam tikko pateici
kur tas bija.
1049
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
es meloju.
1050
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
Jēzu.
Tu par to meloji?
1051
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
Viņš nevarēja pārbaudīt telpā.
Viņš tik un tā būtu viņu nošāvis.
1052
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
Melošana ir standarta
darbības procedūra.
1053
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
Tas ir izplatīts pārāk tālu.
1054
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
Ko nozīmē?
1055
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
Viņa nomirs.
1056
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
Standarta
darbības procedūra.
1057
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
Vai tu nevari viņai palīdzēt?
Vai mēs varam kaut ko darīt?
1058
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
Vai mēs nevaram stabilizēt apgriezto
starojumu, apgriežot pacientu?
1059
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
Aizņem dienas.
1060
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
Ejam.
1061
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
Mēs pārņēmām kontroli pār šo mašīnu
pirms minūtēm. Pirms tam tas ir Sator's.
1062
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
Cik ilgi viņa dzīvos
šajā pusē?
1063
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
Trīs stundas, topi.
1064
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
Es viņu vedu cauri.
1065
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
Es neļaušu viņai nomirt.
Es izmantošu savas iespējas.
1066
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
Nav nekāda veida
atvedot tevi atpakaļ.
1067
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
Atrodam citu mašīnu.
1068
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
Pirms nedēļas? Kur?
1069
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
Oslo.
1070
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
Tā iekārta ir iekšā
lidostas drošības perimetrs.
1071
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
Tas ir neieņemams.
1072
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
Mmm... Tas nebija pagājušajā nedēļā.
1073
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
Mēs ejam iekšā.
1074
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
Tikpat labi jūs varētu mums palīdzēt.
1075
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
Šis ir pierādīšanas logs.
1076
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
Tuvojoties turniketam,
1077
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
ja tu sevi neredzi
pierādīšanas logā,
1078
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
neiekļūt mašīnā.
1079
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
Kāpēc ne?
1080
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
Ja jūs neredzat sevi
atpakaļgaitas izkāpšana no mašīnas,
1081
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
tad tu netiksi ārā.
1082
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- Vai tas darbosies?
- Jā.
1083
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
Skatieties paši.
1084
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
Tur ir tava atbilde. Ejam.
1085
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
Viņa stabilizējas
lēnām.
1086
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
Es iztīrīšu un aizvēršu,
bet pārējais ir laiks.
1087
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
Cik ilgi viņai vajag?
1088
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
Četras, piecas dienas.
Nedēļa, lai pārliecinātos.
1089
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
Čau, Nīl. Atrodi veidu
lai mūs nogādātu Oslo.
1090
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
Es došos atpakaļ ārā.
1091
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
Ko darīt?
1092
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
Lai neļautu Satoram aizbēgt
ar ko tas ir, es tikko viņam iedevu.
1093
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
Jūs to nedarījāt. Tu meloji
par to, kur tas bija.
1094
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
Pagaidiet.
1095
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
Tu dosies viņas dēļ.
1096
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
Viņš draudēja viņu nogalināt
pagātnē.
1097
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
Ja viņš to dara,
kas ar viņu šeit notiek?
1098
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
Tas nav zināms.
1099
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
Ja esat tur, lai veiktu izmaiņas,
jūs neesat šeit, lai novērotu tā ietekmi.
1100
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
Kam tu tici?
1101
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
Tas, kas noticis, ir noticis.
1102
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
Mums viņa jāglābj,
šeit un tagad.
1103
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
Ja jūs atgrieztos tur, jūs varētu
dod viņam tieši to, ko viņš meklē.
1104
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
Neļaujiet viņiem
ved viņu atpakaļ pa turieni.
1105
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
Labi?
1106
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
Mēs nevaram šeit palikt.
1107
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
Mums nav daudz laika.
1108
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
Tātad, kāpēc jūs mūs neatrodat
jauks, mājīgs pārvadāšanas konteiners
1109
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
kas tikko nokāpa no kuģa
no Oslo?
1110
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
Tas ir kovboju sūds.
1111
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
Jums nav ne jausmas, kas jūs esat
iedziļināties
1112
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
ja tu ej pa tām durvīm.
1113
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
Nu es eju,
tāpēc būtu laipni gaidīti visi padomi.
1114
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
Vīlers, īsi viņam.
1115
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
Jums būs nepieciešams savs gaiss.
1116
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
Parasts gaiss cauri neies
apgriezto plaušu membrānas.
1117
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
Noteikums numur viens:
1118
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
nesaskarieties
ar savu uz priekšu es.
1119
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
Tā ir visa šo lietu būtība
barjeras un aizsargtērpi.
1120
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
Mums nav laika.
1121
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
Nu, ja jūsu daļiņas
saskarties...
1122
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
ko?
1123
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
Iznīcināšana.
1124
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
Tas būtu slikti, vai ne?
1125
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
Izejot no gaisa slūžas,
veltiet laiku, lai orientētos.
1126
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
Lietas jutīsies dīvaini.
1127
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
Kad tu skrien,
vējš būs tev aiz muguras.
1128
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
Jūs saskaraties ar uguni,
uz jūsu drēbēm veidosies ledus
1129
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
kā siltuma pārnese
ir apgriezts.
1130
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
Gravitācija jutīsies normāli, bet parādīsies
apgrieztā pasaule.
1131
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
Var rasties traucējumi
savā redzē un dzirdē.
1132
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
Tas ir normāli.
1133
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- Vai es varu vadīt automašīnu?
- Kovboju sūdi.
1134
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
Es nevaru galvot
par apstrādi.
1135
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
Berzes un vēja pretestība
ir apgriezti.
1136
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
Tu esi apgriezts.
Pasaule nav.
1137
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
Bija transponderis
par lietu?
1138
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
Mēs izmetām šo lietu.
1139
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
Es virzos atpakaļ.
Tā ir bumba, kurai man jāseko.
1140
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
Dodiet man lasītāju.
1141
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
Labi.
1142
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
Vai esat gatavs?
1143
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
Materiāls nav korpusā.
1144
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
Iegūstiet pārējās sadaļas
algoritmu uz hipocentru.
1145
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
Viņš meloja.
1146
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
Tas nebija BMW.
1147
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
Tātad, kur tas atrodas?
1148
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
Es redzēju nodošanu.
1149
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
Tu liki man viņu nošaut
par velti.
1150
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
Mans pulss bija virs 130,
neviens to iepriekš nav darījis.
1151
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
Pat ne mana sieva.
1152
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
Jūs atstājāt Aivsu un viņu
komanda ellišķīga talka.
1153
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
Siltuma pārnese tika mainīta.
1154
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
Jūs varētu būt
pirmais hipotermijas gadījums
1155
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
no benzīna sprādziena
vēsturē.
1156
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
Šajā brīdī
nekas nepārsteidz.
1157
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
Dosimies atpakaļ uz Oslo?
1158
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
Rotas pārvadāšanas konteinerā.
1159
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
Viņam ir materiāls, Nīl.
1160
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
Es to pasniedzu viņam uz šķīvja.
1161
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
Es tevi brīdināju...
1162
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
Tas, kas noticis, ir noticis.
1163
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
Es to tagad saprotu.
1164
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
Bet ir grūti visu uztvert uzticībā
no cilvēkiem, kas runā puspatiesības.
1165
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
Tas nav godīgi.
1166
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
Jūs bijāt daļa no tā
pirms mēs satikāmies.
1167
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
Vai jūs strādājāt Priya labā?
1168
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
Nē.
1169
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
Kas tevi savervēja, Nīl?
1170
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
Tas tev nekādi nevarēs
labi to zināt šobrīd.
1171
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
Kad tas būs beidzies, ja mēs joprojām esam
stāvi, un tev joprojām rūp,
1172
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
tad var dzirdēt
mans dzīvesstāsts, labi?
1173
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
Es atvainojos, ka es tevi iesaistīju.
1174
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
Tev man jāpasaka
kas notiek.
1175
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
Acīmredzot Nīls šeit zina
par to vairāk nekā es.
1176
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
Lai veicas, draugs.
1177
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
Stāstot Katai jebko,
mēs viņu kompromitējam Prijas acīs.
1178
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
Prijas acīs,
viņa jau ir kompromitēta.
1179
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
Viņai ir tiesības zināt
kāpēc viņa varētu mirt.
1180
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
Vai es nomiršu?
1181
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
Ne, ja mums kaut kas ir
par to teikt.
1182
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
Un mēs to darām.
1183
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
Kas tu esi?
1184
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
Sāksim ar vienkāršām lietām.
Katrs fizikas likums...
1185
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
Materiāls nav korpusā.
1186
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
Iegūstiet pārējās sadaļas
algoritmu uz hipocentru.
1187
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
Tu ievainoji?
1188
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
Kāds ir algoritms, Nīl?
1189
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 ir viena tā sadaļa.
Viens no deviņiem.
1190
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
Tā ir formula
pārvērsts fiziskā formā
1191
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
tāpēc to nevar nokopēt
vai sazinājās.
1192
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
Tā ir melnā kaste
ar vienu funkciju.
1193
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
Kura ir?
1194
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
Inversija. Bet ne objektus
vai tautas.
1195
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
Pasaule mums apkārt.
1196
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
es nesaprotu.
1197
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
Kad tie apgriež entropiju
arvien vairāk objektu,
1198
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
divi laika virzieni
kļūst arvien vairāk savstarpēji saistīti.
1199
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
Bet tāpēc, ka vide
būtībā plūst mūsu virzienā...
1200
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
mēs dominējam.
1201
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
Viņi vienmēr
peldēšana pret straumi.
1202
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
Tas ir tas, kas izglāba jūsu dzīvību.
1203
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
Apgriezts sprādziens spieda
pret vidi.
1204
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
Pissing vējā.
1205
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
Un algoritms var
mainīt šī vēja virzienu.
1206
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
Tas var apgriezt entropiju
no pasaules.
1207
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
Un ja tā notiek?
1208
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
Ak...
1209
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
Spēles beigas.
1210
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
"Spēles beigas." Vai tu vari būt
mazliet precīzāk?
1211
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
Ikviens un viss, kas jebkad ir bijis
dzīvoja, iznīcināja. Uzreiz.
1212
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
Pietiekami precīzi?
1213
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
Ieskaitot manu dēlu.
1214
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
Jo vairāk gulēsi,
jo ātrāk atveseļosies.
1215
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
Uz kravas automašīnas.
1216
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
Tagad nevajadzētu būt ilgi.
1217
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
Esmu domājis.
1218
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
Mēs esam viņu senči.
1219
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
Ja viņi mūs iznīcina,
vai tas viņus neiznīcinās?
1220
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
Tas mūs atnes
uz vectēva paradoksu.
1221
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
Kas?
1222
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
Ja atgrieztos laikā
1223
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
un nogalināja
tavs vectēvs,
1224
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
kā tu varēji piedzimt
izdarīt aktu?
1225
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
Kāda ir atbilde?
1226
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
Nav atbildes.
Tas ir paradokss.
1227
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
Taču nākotnē,
1228
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
pie varas esošie skaidri tic
ka tu vari
1229
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
nosit vectēvu lejā pa kāpnēm,
1230
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
izrauj acis,
1231
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
pārgrieza rīkli,
1232
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
bez sekām.
1233
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
Vai viņiem varētu būt taisnība?
1234
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
Nav svarīgi.
1235
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
Viņi tam tic.
1236
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
Tātad viņi ir gatavi
lai mūs iznīcinātu.
1237
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
Vai es varu tagad atgriezties gulēt?
1238
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
Nē, es domāju
kaut kas cits.
1239
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
Lieliski.
1240
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
Šī atpakaļgaita
laika plūsma.
1241
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
Vai mēs tagad neesam šeit
nozīmē, ka tas nekad nenotiek?
1242
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
Ka mēs viņus apturam?
1243
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
Es teiktu optimistiski
tieši tā.
1244
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
Pesimistiski?
1245
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
Paralēlo pasauļu teorijā
mēs nevaram zināt attiecības
1246
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
starp apziņu
un vairākas realitātes.
1247
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
Vai tev vēl sāp galva?
1248
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
Jā.
1249
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
Mēģiniet gulēt.
1250
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
Sūds.
1251
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
Viņi mūs neņēma iekšā.
1252
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
Ko mēs darām?
1253
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
Mēs izmantojam pārkāpumu.
1254
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
Haoss tūlīt pēc trieciena.
Gatavojieties.
1255
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
Vai viņa ir pietiekami dziedināta?
1256
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
es nezinu.
1257
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
Es nekad agrāk to neesmu darījis.
1258
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
Ugunsdzēsēju komanda ir tur.
1259
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
Tu ņem Katu
caur pārkāpumu,
1260
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
Es rūpējos par Satora vīriem
un nostipriniet velvi.
1261
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
Tad tu viņu ieved.
1262
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
Kā iet ar roku?
1263
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
Nav labi.
1264
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
Mēs pārceļamies, tiklīdz
mēs dzirdam dzinējus.
1265
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- Turies, pagaidi.
- Ko?
1266
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
Jums asiņo.
1267
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
Labi, ļaujiet man paņemt
skatiens uz to.
1268
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
Vai esat gatavs?
1269
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
Pagaidi šeit. Es eju iekšā.
1270
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
Nāc!
1271
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
Ej, ej, ej!
1272
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
Aiziet!
1273
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
Tu zināji, ka tas esmu es
iznākot no šīs glabātuves.
1274
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
Kāpēc tu neteici?
1275
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
Tas ir daudz izskaidrošanas
1276
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
kad kāds grasās likt
lode viņu pašu smadzenēs.
1277
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
Bet pēc tam?
1278
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
Lieta tā pati,
Es zināju, ka ar tevi viss būs kārtībā.
1279
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
Tas, kas noticis, ir noticis.
1280
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
Ja es tev pastāstītu un tu rīkotos
savādāk, kas zina?
1281
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
Politika ir apspiest.
1282
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
Kura politika?
1283
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
Mūsu, mans draugs.
1284
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
Mēs esam cilvēki, kas glābj
pasaule no tā, kas varēja būt.
1285
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
Kat?
1286
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
Es esmu šeit.
1287
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
Tā būs diezgan liela rēta.
1288
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
Tev viss būs kārtībā.
1289
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
Izdarīja to.
1290
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
Ko tu izdarīji?
1291
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
Andrejam ir algoritms.
1292
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
Tu nezini, kur viņš ir.
1293
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
Vai kad.
1294
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- Nogādājiet Priju šurp uz Oslo.
- Kāpēc?
1295
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
Ja es kaut ko nedaru, tad divatā
dienās, viņa man stāsta par 241.
1296
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
Nekas to nevar mainīt.
1297
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
Redzēsim.
1298
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
Vienkārši ved viņu šeit.
1299
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
Sveika, Prija.
1300
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
Kas notiek?
1301
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
Kur ir Nīls?
1302
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
Medmāsa Ketrīna Bārtone,
kurš tevis dēļ gandrīz nomira.
1303
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
Ko es izdarīju?
1304
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
Tas ir tas, ko jūs gatavojaties darīt.
1305
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
Pēc divām dienām jums būs
man karājas plutonijs-241
1306
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
pasaules priekšā
bīstamākais ieroču tirgotājs.
1307
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
Tagad es gribu zināt, kāpēc.
1308
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
Vai ļāvāt Satoram iegūt 241?
1309
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
Nē, es ļāvu viņam saņemties
no algoritma.
1310
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
Pastāsti man par to, Prija.
1311
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
Tas ir... Tas ir unikāls.
1312
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
Zinātnieks, kurš to uzcēla
atņēma sev dzīvību
1313
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
tāpēc viņu nevarēja piespiest
uztaisīt citu.
1314
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
Zinātnieks nākotnē?
1315
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
Paaudzēm no šī brīža.
1316
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
Kāpēc viņai tas jādara
nogalināt sevi?
1317
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
Tu esi pazīstams
ar Manhetenas projektu?
1318
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
Kad viņi tuvojās
pirmais atomu tests,
1319
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
Openheimers kļuva noraizējies
1320
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
ka detonācija
var izraisīt ķēdes reakciju,
1321
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
aptverot pasauli.
1322
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
Viņi tik un tā gāja uz priekšu
un paveicās.
1323
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
Padomājiet par mūsu zinātnieku kā
viņas paaudzes Oppenheimers.
1324
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
Viņa izstrādā metodi
lai apgrieztu pasauli,
1325
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
bet kļūst pārliecināts
ka, iznīcinot mūs,
1326
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
viņi paši sevi iznīcina.
1327
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
Vectēva paradokss.
1328
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
Bet atšķirībā no Oppenheimera,
1329
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
viņa dumpo,
1330
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
algoritma sadalīšana
deviņās sadaļās
1331
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
un slēpjot tos labāko vietu
viņa var iedomāties.
1332
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
Pagātne.
1333
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
Šeit, tagad.
1334
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
Ir deviņas kodolvalstis.
1335
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
Deviņas bumbas.
1336
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
Deviņi visciešāk apsargātie komplekti
materiāli pasaules vēsturē.
1337
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
Labākā iespējamā slēptuve.
1338
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
Kodolierobežošanas iekārtas.
1339
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
Satora mūža misija,
1340
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
finansēts un vadīts
nākotnē ir bijis līdz
1341
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
atrast un salikt no jauna
algoritmu.
1342
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
Kāpēc viņi izvēlas viņu?
1343
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
Jo viņš bija labajā pusē
vieta īstajā laikā.
1344
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
gada sabrukums
Padomju Savienība.
1345
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
Visnedrošākais brīdis
kodolieroču vēsture.
1346
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
Cik viņam ir sadaļas?
1347
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
Pēc 241 visi deviņi.
1348
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
Jēzu Kristu.
1349
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
Un tāpēc jūs gatavojaties
šoreiz dari lietas savādāk.
1350
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
Lai mainītu lietas?
1351
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
Tātad Ketrīna nesavainosies?
1352
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
Tātad Sator nedabūs
algoritmu.
1353
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
Ja tāds Visums var pastāvēt...
1354
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
mēs tajā nedzīvojam.
1355
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
Nu, mēģināsim.
1356
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
Tu mani brīdināsi.
1357
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
Nē, es neesmu.
1358
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
Nezināšana ir mūsu munīcija.
1359
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
Nāc.
1360
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
Ja tu būtu zinājis
kāds bija algoritms,
1361
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
vai tu būtu ļāvis tai nokrist
Satora rokās?
1362
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
Jūs vēlaties, lai Sator dabūtu
pēdējā sadaļa.
1363
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
Tas ir vienīgais veids, kā viņš to darīs
saved kopā pārējās astoņas.
1364
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
Man vajadzēja to nozagt...
1365
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
tad pazaudēt?
1366
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
Misija izpildīta.
1367
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
Tu izmantoji mani.
1368
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
Kā jūs izmantojāt Ketrīnu.
1369
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
Standarta darbības procedūra.
1370
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
Jūs esat paveikuši savu daļu.
1371
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
Mana daļa?
1372
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
Es esmu galvenais varonis
no šīs operācijas.
1373
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
Tu...
1374
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
ir galvenais varonis.
1375
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
Vai tu domāji, ka esi vienīgais
kas spēj glābt pasauli?
1376
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
Nē.
1377
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
Bet es esmu.
1378
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
Jo es tev neesmu teicis
1379
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
kur viņš montē
algoritmu vai kad.
1380
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
Jūs gatavojaties.
1381
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
Nē, es neesmu.
1382
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
Tātad, dariet mums atbalstu.
1383
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
"Mums"?
1384
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
Kāpēc jūs vēlaties
atkal viņu iesaistīt?
1385
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
Jo viņa var dabūt
tuvu viņam.
1386
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
Vai viņš joprojām viņai uzticas?
1387
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
Viņš domā, ka viņa ir mirusi.
1388
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
Bet viņš mēdza.
1389
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
Jūs sākāt skatīties
pasaule jaunā veidā.
1390
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
Un tagad ir jūsu kārta.
1391
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
Pieņemot, ka viņa
izdodas dzīvs,
1392
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
neatkarīgi no tā, vai jūtat vai nejūtat
viņa zina pārāk daudz.
1393
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
Es nevaru.
1394
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
Ja jums nav
autoritāte,
1395
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
tad runā ar jebkuru
atbildīgs par vaļējiem galiem.
1396
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
Man vajag tavu vārdu
1397
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
ka viņa un viņas dēls
Būšu drošībā, Prija.
1398
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
Kāds labs ir kāda vārds
mūsu darbības jomā?
1399
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
Viņi būs drošībā.
1400
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
Ir rallija punkts
ārzonā Tronheimā.
1401
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
Pacelieties tur augšā.
1402
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
Ivesam ir komanda
gatavs invertēšanai.
1403
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
Jums ir
turniketu?
1404
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
Precīza tehnoloģija
ko mēs cenšamies apspiest.
1405
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
Uguns dzēšana ar uguni
nodevīgs bizness.
1406
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
Bet ir daži cilvēki,
nākotnē,
1407
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
kuri vēlas turpināt
algoritma ceļojums pagātnē.
1408
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
Redzi...
1409
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
Tenet netika dibināts
pagātnē.
1410
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
Tā tiks dibināta
nākotnē.
1411
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
Nevar tikt pāri putniem.
1412
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
kā tu jūties?
1413
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
Pasaki man, ka tu viņu nogalināsi.
1414
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
Es nevaru.
1415
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
Kāpēc ne?
1416
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
Derēt, ka jūs droši vien esat
nogalināja daudz cilvēku.
1417
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
Ne ar miruša cilvēka slēdzi.
1418
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
Fitnesa izsekotājs, ko viņš valkā.
1419
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
Viņš ir apsēsts
par viņa veselību.
1420
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
Tas tiks saistīts
uz slēdzi,
1421
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
iespējams, vienkāršs e-pasta uzliesmojums
1422
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
kas atklāj atrašanās vietu
no mirušā piliena,
1423
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
aizdedzina, ja viņa sirds apstājas.
1424
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
Viņa nāve aktivizējas
algoritmu.
1425
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
Viņš nomirst, pasaule beidzas.
1426
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
Neviens neuzdrošinās viņu nogalināt.
1427
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
Nē, tu esi palaidis garām būtību.
1428
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
Viņš plāno izbeigt savu dzīvi.
1429
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
Kāpēc?
1430
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
Viņš mirst.
1431
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
Neoperējams aizkuņģa dziedzera vēzis.
1432
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
Un viņš pārņem pasauli
ar viņu.
1433
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
Ja viņš nevar viņu iegūt,
neviens nevar.
1434
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
Viņš var izvēlēties laiku un
vieta pasaules galam.
1435
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
Kāds brīdis?
Ko viņš izvēlas?
1436
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
Jūs man stāstījāt par brīvdienām
kur tu ļauj viņam justies mīlētam.
1437
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
Vjetnama.
1438
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
Jūs teicāt, ka viņš pazuda. Kurā dienā?
1439
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
Es izgāju krastā ar Maksu un viņš lidoja
izslēgts, bet es nezinu, kura diena bija.
1440
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
Tas bija 14. datums. Pirms desmit dienām.
1441
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
Viņš bija Ukrainā.
1442
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
Kijevas operas aplenkumā.
1443
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
Kā jūs par to zināt?
1444
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
Lieta tāda, ka viņš nebija pie sava
jahta, tāpēc tas ir viņa logs.
1445
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
Lai atgrieztos pie tā zelta
brīdi, un lai tas ir viņa pēdējais.
1446
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
Visi ir pēdējie.
1447
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
Mums ir jāatceļ algoritms
no mirušā piliena
1448
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
Satoram nezinot.
1449
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
Ja viņš tic, ka tas tur ir,
viņš nogalina sevi.
1450
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
Un ne mēs pārējie.
1451
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
Kur ir mirušais piliens?
1452
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
Zināšanas dalās, mans draugs.
1453
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
Tu man nestāstīsi?
1454
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
Nezināšana ir mūsu munīcija.
1455
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
Bet man vajag tevi atpakaļ
uz tās jahtas, Kat.
1456
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
Kāpēc?
1457
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
Jums ir jāpārtrauc viņa nogalināšana
pats, līdz mēs zinām algoritmu
1458
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
ir ārpus mirušā piliena.
1459
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
Bet, ja mani tur pieķer,
mans dēls redz.
1460
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
Es nevēlos tos brīžus
būt ciešanu pilnam
1461
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
ja tie būs viņa pēdējie.
1462
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
Viņi nav.
1463
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
Ir pienācis laiks.
1464
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
Mēs strādājam savā veidā
atpakaļ uz 14. datumu,
1465
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
bet nezinot
kur ir miris piliens,
1466
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
ir tikai tik daudz
Es varu darīt, lai sagatavotos.
1467
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
Vai jūs zināt, kas ir hipocentrs?
1468
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
Tas ir nulles punkts
pazemes kodolizmēģinājums.
1469
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
Sers Maikls Krosbijs man pastāstīja par a
detonācija Stalsk-12 14.
1470
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
Mirušais piliens atrodas apakšā
no hipocentra.
1471
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
Tas sprādziens
noslēdz algoritmu.
1472
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
Nu tad mums labāk
izvelciet to no šī cauruma
1473
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
pirms sprādziena bumba, vai ne?
1474
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
Sakārtojiet to.
1475
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
Pāriet uz priekšu.
1476
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
Tālāk.
1477
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
Sakārtojiet to.
1478
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
Kur ir Nīls?
1479
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
Viņam noteikti bija
jau izgājis cauri.
1480
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
Es nepaspēju atvadīties.
1481
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
Tas ir ardievas, vai ne?
1482
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
Es gribētu teikt...
1483
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
ka tev nevajag
dari to, Kat...
1484
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
Sliktākā lieta, ko Andrejs jebkad ir darījis
Es biju tas piedāvājums, ko viņš man izteica.
1485
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
Ļaujiet man iet, ja es piekritu
nekad vairs neredzēt savu dēlu.
1486
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
Es iekliedzos un...
1487
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
zvērēja.
1488
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
Bet viņš to bija redzējis manā sejā,
tikai uz mirkli.
1489
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
Es to apsvēru.
1490
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
Es nezinu, vai es viņu ienīstu vairāk
par to, ko viņš ir izdarījis,
1491
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
vai tāpēc, ka viņš to zina
par mani.
1492
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
Ak.
1493
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
Iespēja palīdzēt glābt savu bērnu.
1494
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
Tu nevari zināt
ko tas nozīmē mātei.
1495
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
Nē.
1496
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
Tu esi nogalinājis cilvēkus
tu jau agrāk esi ienīda.
1497
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
Tas parasti nav personiski.
1498
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
Nu, viņš tik un tā mirst.
Varbūt tas pat neskaitās.
1499
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
Tas vienmēr ir svarīgs, Kat.
1500
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
Tu neesi tur, lai viņu nogalinātu,
tu esi aizsargs.
1501
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
Ja mēs neatcelsim šo algoritmu
un viņš nogalina sevi,
1502
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
viņš mūs visus paņem sev līdzi.
1503
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
Tu tikai seko līdzi
tavas beigas, labi?
1504
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
Šodien ir 14. datums.
1505
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
Sibīrijas piekrastē.
1506
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
Laiks mums doties.
1507
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
Tu turpini atgriezties
cita diena,
1508
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
dod jums laiku
lai atgrieztos Vjetnamā.
1509
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
Un kurš mani iekāpj jahtā?
1510
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
Man ir kāds labs
ierindojās.
1511
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
Kad tas ir beidzies, kad tu esi
audzini savu puiku, nēsā šo.
1512
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
Var būt laiks un vieta
tu jūties apdraudēta.
1513
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
Nospiediet "runāt", norādiet savu
atrašanās vieta, nolikt klausuli.
1514
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
Kurš saņem ziņojumu?
1515
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
Pēcnācēji.
1516
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
Staļska-12.
1517
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
No pasaules paslēpta pilsēta
kur var notikt jebkas.
1518
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
Un šodien, dāmas un kungi,
uz desmit minūtēm, tas, visticamāk, dara.
1519
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
Jūs esat sadalīts divās komandās
īslaicīgai knaibles kustībai.
1520
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
Mēs esam Sarkanā komanda, virzāmies uz priekšu.
1521
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
Lai atšķirtu
komandas, jūs valkāsit šos.
1522
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
Mūsu draugi tur,
1523
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
Zilā komanda, ko vada komandieris
Wheeler, ir apgriezti.
1524
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
Kāpēc viņi neļauj mums tos redzēt?
1525
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
Varbūt mums nepatiks
kas noticis.
1526
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
Pēc vienas stundas,
viņiem bija šī instruktāža.
1527
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
Tad tika nomesti uz kores
virs hipocentra,
1528
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
tik tuvu laikā
līdz detonācijai.
1529
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
Viņu mērķi bija noskaidrošana
un precizējums.
1530
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
Tagad šajā instruktāžā ir
gūt labumu no savas pieredzes.
1531
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
Abām komandām ir
atpakaļskaitīšanas pulksteņi.
1532
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
Mūsējais skaita atpakaļ no desmit,
no nosēšanās
1533
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
līdz nullei līdz sprādzienam.
1534
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- Zilā komanda ir apgriezta.
- Visi, paskatieties pa kreisi.
1535
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
Ja neesat LZ
pie nulles, jūs neaizbraucat.
1536
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
Vai jūs saprotat?
1537
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
Ielaižam, skaidrs LZ
par Blue Team evakuāciju.
1538
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
Mēs veicam savu ceļu
pašā pilsētā.
1539
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
Šīs ēkas ir pamestas,
bet mēs mācījāmies
1540
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
ir turnikets.
1541
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
Gaidiet bitemporālu atbildi.
1542
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
Viņiem būs apgrieztā lādiņa?
1543
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
Apgriezts, parasts,
1544
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
uz priekšu antagonisti, apgriezti
antagonisti, viņiem ir viss.
1545
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
Pilsētas otrā pusē,
1546
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
zeme paceļas līdz grēdai
virs hipocentra.
1547
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
Šķembu vienība to paņems
tunelis no pilsētas
1548
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
uz hipocentra grīdu.
1549
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
Zilā komanda atrodas
ieeja šeit.
1550
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
Bumba ir šajā klintī,
1551
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
augstu virs,
lai izraisītu sabrukumu,
1552
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
alas aizzīmogošana.
1553
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
Kā neitralizēt bumbu
tur augšā?
1554
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
Mums nav. Sprādziens
notiek kā plānots.
1555
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
Tagad mūsu uzdevums ir izgāzties
lai neitralizētu šo bumbu
1556
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
kamēr šķembu vienība
savu uzdevumu sasniedz neatklāti.
1557
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
Kura ir?
1558
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
Nepieciešams zināt, un jums nav.
1559
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
Vēl kādi stulbi jautājumi?
1560
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
Labi. Nu ejam.
Gatavojamies.
1561
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
Es gribēju būt
uz pirmā viļņa.
1562
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
Pirmā viļņa nav.
1563
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
Sarkanā komanda un Zilā komanda
darboties vienlaicīgi.
1564
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
Skaties,
1565
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
nekāp uz smalcinātāja, ja tu
nevar beigt domāt lineāri.
1566
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
Tagad jūs vēlaties būt tajā komandā
paceļ kapsulas saturu?
1567
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
Pilnīgi noteikti.
1568
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
Jā, tie esam mēs.
1569
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
Mēs esam šķelšanās vienība.
1570
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
Vai tikai mēs?
1571
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
Neviens, kurš zina saturu
ka kapsula var atstāt lauku.
1572
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
Es domāju, ka mēs
pārvaldīt sevi.
1573
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
Tas atrodas 40 pēdu attālumā no
privātais klājs uz ūdeni.
1574
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
Vai jūs varat to pārlēkt?
1575
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
Es varu tajā ienirt.
1576
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
Kamēr tu neredzi manu signālu,
tu neļauj viņam nomirt.
1577
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
Trīsdesmit sekundes!
1578
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
1579
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
Mēs nākam iekšā
uz triecienviļņa.
1580
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
Pagaidiet, cilvēki.
1581
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
Uz kājām!
1582
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
Tur!
1583
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
kundze.
Mēs domājām, ka esat izgājis krastā.
1584
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
Nu, es atskrēju atpakaļ
lai pārsteigtu Andreju.
1585
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
Ak, priekšnieks aizgāja.
1586
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
Satora kungs
atrodi mani šeit.
1587
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
Un nesaki citiem.
1588
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
Es dabūšu putru.
1589
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
Mīnas!
1590
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
Mīnas!
1591
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
Viņi man teica
tu būtu izgājis krastā.
1592
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
Viņi man teica, ka esi aizlidojis.
1593
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
Es atgriezos, lai redzētu tevi un Maksu.
1594
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
Makss ir krastā kopā ar Annu.
1595
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
Mums vajag laiku, tikai tev un man,
pēc notikušā.
1596
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
Es jokoju.
Tas bija stulbs joks.
1597
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
Jūs domājat, ka es esmu
briesmīga māte.
1598
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
Mēs abi zinām manu viedokli par tevi
ir augstāks par tavējo no manis.
1599
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
Es gribu lietas
lai būtu labāk, Andrej.
1600
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
Aizsegties!
1601
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
Iegūstiet man sasodītu AT4!
1602
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
Izved viņu tūlīt!
1603
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
Nodrošiniet kādu segumu!
1604
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
Kusties, kusties, kusties! Ejam!
1605
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
Kusties, kusties, kusties!
1606
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
Ratnieks!
1607
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
Ej ārā no turienes!
1608
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
Nāc!
1609
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
Ives!
1610
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
Šķembu bloks. Šeit.
1611
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
Zini, tā būs
skaists saulriets.
1612
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
Es atvedīšu Maksu.
Mums vajadzētu dalīties šajā mirklī ar viņu.
1613
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
Es tev uztaisīšu dzērienu.
1614
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
Atved manu dēlu atpakaļ uz laivu.
1615
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
Mums beidzas laiks,
iesim!
1616
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
Ja viņi mūs redz,
tas viss par velti.
1617
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
Mums ir nepieciešams novērst uzmanību.
1618
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
Neuztraucieties par to.
1619
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
Uz manas zīmes!
1620
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG, trāpa bāzē!
1621
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
Tā ēka
uz manas zīmes!
1622
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
Trīs! Divi!
1623
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
Viens! Ugunsgrēks!
1624
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
Ugunsgrēks!
1625
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
Pārvietojies! Pārvietojies!
1626
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
Mēs esam apņēmušies tagad. Nāc.
1627
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
Kas tas ir?
1628
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
Es to aizņēmos
no CIP.
1629
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
Kas tas ir?
1630
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
Tas, kā pasaule beidzas.
1631
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
Nevis ar blīkšķi, bet čīkstēšanu.
1632
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
es nesaprotu.
1633
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
Kad es paņemu šo,
viss ir beidzies.
1634
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
Tad vēl neņem.
1635
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
Kāpēc ne?
1636
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
Jo mums ir
nāk saulriets.
1637
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
Un palicis nedaudz šņabja.
1638
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
Un Makss drīz būs klāt.
1639
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
Viņi teica, ka domā, ka tā ir
tu, nevis Anna, krastā kopā ar Maksu.
1640
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
Kamēr vien vari pateikt
atšķirība.
1641
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
Īsa lieta, mana mīlestība.
1642
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
Mahir, vai jūs kopējat?
1643
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
Nav skaidrs. Es atkārtoju, nav skaidrs!
1644
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
Kopējiet to.
1645
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
Es atkārtoju, nav skaidrs!
1646
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
Nīls!
1647
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
Nīls!
1648
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
Aiziet!
1649
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
Mums nav nekā
pietiekami liels, lai to izpūstu.
1650
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
Izmēģiniet viņu.
Paskaties, vai viņam ir granāta.
1651
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
Kaut kas?
1652
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
Nē, nekas.
1653
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
Lūk, jūs mēģināt iegūt
skatiens. Vai varat to izvēlēties?
1654
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
Es ceru, ka nē.
1655
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
Es par šo slēdzeni samaksāju daudz.
1656
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
Kā jums patīk mana vieta
ceļojums sākās un tavējais beidzas?
1657
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
Maz radioaktīvs
manai gaumei.
1658
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
Mans liktenis vienmēr bija saistīts
ar starojumu.
1659
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
Mēs strādātu kur
neviens cits to nedarītu.
1660
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
Es noslēdzu darījumu
ar velnu.
1661
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
Nauda laikam.
1662
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
Mēs pārdevām savus nākotnes līgumus.
1663
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
Un tagad jūs gatavojaties izveidot
tā pati kļūda visai pasaulei.
1664
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
Tā nebija kļūda.
Es noslēdzu darījumus, ko varēju.
1665
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
Kas bija jūsu?
1666
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
Jūs cīnāties par iemeslu
jūs tik tikko saprotat...
1667
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
ar cilvēkiem, kuriem tik maz uzticaties,
jūs viņiem neko neesat teicis.
1668
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
Kad es nomiršu,
pasaule mirst kopā ar mani.
1669
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
Un jūsu zināšanas
mirst kopā ar tevi,
1670
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
apbedīts kapā kā an
anonīms ēģiptiešu celtnieks
1671
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
aizzīmogots piramīdā
lai saglabātu savu noslēpumu.
1672
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
Tava ticība ir akla.
Tu esi fanātiķis.
1673
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
Kas vēl fanātiskāk
nekā mēģināt iznīcināt pasauli?
1674
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
es neesmu,
Es veidoju jaunu.
1675
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
Kaut kur, kaut kad, cilvēks a
kristāliskais tornis met slēdzi
1676
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
un Armagedons
ir gan aktivizēts, gan izvairīties.
1677
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
Tagad pats laiks
pārslēdz virzienu.
1678
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
Tā pati saulīte, kurā mēs gozējāmies
1679
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
sasildīs mūsu sejas
pēcnācēji nākamajām paaudzēm.
1680
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
Kā viņi varēja mūs nogalināt?
1681
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
Jo viņu okeāni pacēlās
un viņu upes izsīka.
1682
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
Vai tu neredzi?
Viņiem neatliek nekas cits kā atgriezties.
1683
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
Mēs esam atbildīgi.
1684
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
Zinot to,
vai tu joprojām gribi, lai es apstājos?
1685
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
Jā.
1686
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
Katra paaudze
rūpējas par savu izdzīvošanu.
1687
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
Tieši tā
ko viņi dara.
1688
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
Bet ne jūs. Tu esi nodevējs.
1689
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
Nesot nāvi visiem,
jo tev nav dzīves
1690
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
no jūsu paša kreisās puses.
1691
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
Kad esmu pabeidzis, dzīve turpinās.
1692
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
Ne jūsu dēlam.
1693
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
Mans lielākais grēks bija atnest dēlu
pasaulē, par kuru es zināju, ka beigsies.
1694
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
Jūs domājat, ka Dievs man piedos?
1695
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
Pagaidiet!
1696
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
Pagaidiet!
1697
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
Dievs...
1698
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
Aizsedz mani!
1699
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
1700
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
Tu netici
Dievā vai nākotnē,
1701
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
vai kaut kas no ārpuses
no savas pieredzes.
1702
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
Pārējais ir ticība.
1703
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
Un man tā nav.
1704
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
Bez tā tu neesi cilvēks.
1705
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
Tu esi vienkārši trakais.
1706
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
Vai dievs.
1707
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
Sava veida.
1708
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
Kā jau teicu.
1709
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
Nevajag. Jēzu.
1710
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
Mūsu laiks ir beidzies.
1711
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
Es atdošu tavu mīlestību savai sievai.
1712
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
Jūs aizmirstat.
Es viņu vēl neesmu satikusi.
1713
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
Tieši tā.
1714
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
Pēc tam, kad jūs viņu satikāt, viņa nomirst.
1715
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
Es viņai vienkārši iedošu
tā vietā mana mīlestība.
1716
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
Nedari...
1717
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
Volkovs...
1718
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
Pietiek biznesa,
mana mīlestība.
1719
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
Jums nav ne jausmas
par ko es runāju, vai ne?
1720
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
Bet izklausās
šausmīgi svarīgi.
1721
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
Kur tu dosies?
1722
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
Vai tev nav karsti?
1723
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
Ko tu tagad dari?
1724
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
Es izlēju sauļošanās līdzekli.
1725
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- Nu ko?
- Slidens!
1726
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
Vienkārši nāc šurp.
1727
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
Apgrieziet.
1728
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
Jums tas patiks.
1729
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
Es to nevaru izdarīt.
1730
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- Es nevaru ļaut tev domāt, ka esi uzvarējis.
- Nebojā šo brīdi, Kat.
1731
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
Es neļaušu tev iet pie sava kapa
domā, ka mēs nāksim ar jums.
1732
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
Tu mirsti viens, Andrej.
1733
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
Nāc, nāc,
nāc!
1734
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
Tunelis ir noslēgts,
vārti ir aizvērti.
1735
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
Mahir, vai tu kopē?
1736
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
Jā.
1737
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
Turiet. Es atkārtoju, turiet!
1738
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
Paskaties manās acīs.
1739
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
Kuru tu redzi?
1740
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
Izmisums vai dusmas?
1741
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
Es neesmu sieviete
kurš varētu atrast mīlestību pret tevi
1742
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
kaut arī tu viņu satriecāji
iekšpusē.
1743
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
Es esmu atriebīgā kuce
tu esi rēta no ārpuses.
1744
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
Nē!
1745
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
Sūds.
1746
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
Ives, viņa viņu nogalināja.
Ives, vai tu kopē? Viņa viņu ir nogalinājusi.
1747
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
Viņa palēca ar ieroci.
Viņa viņu nogalināja.
1748
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
Nāc, nāc!
Vai jūs domājat, ka viņiem tas izdevās?
1749
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
Ak, pieskrūvējiet.
1750
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
Kat!
Jūs lēcāt ar ieroci!
1751
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
Es to nevarēju izdarīt.
1752
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
Es nevarēju ļaut viņam nomirt
domājot, ka uzvarējis.
1753
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
Es zināju, ka tu atradīsi veidu.
1754
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
Pagaidi, tu atradi ceļu,
mums viss kārtībā, vai ne?
1755
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
Jā, atradu veidu. Esiet drošs.
1756
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
Domāju, ka esi apgriezts.
1757
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
Pusceļā nomainīti pārnesumi.
1758
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
Izskatījās kā tu
šeit bija vajadzīga palīdzība.
1759
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
Šeit?
Mums tur bija vajadzīga palīdzība.
1760
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
Kā tu to slēdzeni atvēri?
1761
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
Vai nebiju es.
Vai neesi tavai komandai vajadzīgs?
1762
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
Es tos saņemšu nākamajā caurlaidē.
1763
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
Labi, Ives?
1764
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
Vienreiz esmu aizrāvusi elpu.
1765
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
Neviens, kurš to nav redzējis
atstāj laukumu.
1766
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
Labi.
1767
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
Mēs to slēpjam.
1768
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
Mēs beidzam savu dzīvi.
1769
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
Tas ir vienīgais veids, kā pārliecināties.
1770
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
Par to, kad...
1771
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
varbūt tas ir katram vīrietim
lēmumu pieņemt pašam.
1772
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
Vai tu mūs nenogalināsi?
1773
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
Ja es tevi kādreiz atradīšu, es to atradīšu.
1774
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
Bet tu neizskatīsies pārāk stingri?
1775
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
Jā, es to darīšu.
1776
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
Jūs neatgriezīsities Londonā
lai pārbaudītu Katu, vai ne?
1777
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
Nē.
1778
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
Tas ir pārāk bīstami.
1779
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
Pat no tālienes?
1780
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
Pat no tālienes.
1781
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
Ives!
1782
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
Pagaidiet.
1783
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
Vai tiešām atgriežaties?
1784
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
Es esmu vienīgais, kam tas varēja būt
tās durvis atveras laikā, vai ne, Ives?
1785
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
Nu es nezinu nevienu
atslēdznieki tikpat labi kā tu.
1786
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
Redzi?
1787
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
Tur atkal esmu es.
1788
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
Aust citu pagātni
šīs misijas struktūrā.
1789
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
Nil, pagaidi!
1790
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
Tikko izglāba pasauli.
1791
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
Neko nevar atstāt nejaušības ziņā.
1792
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
Bet vai mēs varam lietas mainīt
ja mēs to darītu savādāk?
1793
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
"Kas noticis, tas ir noticis."
1794
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
Kas ir ticības izpausme
pasaules mehānikā.
1795
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
Tas nav attaisnojums
neko nedarīt.
1796
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
Liktenis?
1797
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
Sauc kā gribi.
1798
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
Kā tu to sauc?
1799
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
Realitāte.
1800
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
Tagad ļaujiet man iet.
1801
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
Hei, tu man nekad neteici
kas tevi savervēja, Nīl.
1802
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
Vai tu vēl neesi uzminējis?
1803
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
Jūs to darījāt.
1804
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
Tikai ne tad, kad tu domāji.
1805
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
Jums ir nākotne pagātnē.
1806
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
Pirms gadiem man.
Pēc gadiem jums.
1807
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
Vai tu mani pazīsti gadiem?
1808
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
Manuprāt, šīs ir beigas
par skaistu draudzību.
1809
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
Bet man,
tas ir tikai sākums.
1810
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
Mēs ķeramies pie dažām lietām.
1811
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
Jums tas patiks.
Jūs redzēsiet.
1812
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
Visa šī operācija
pagaidu knaibles.
1813
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
Kuru?
1814
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
Jūsu!
1815
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
Jūs esat tikai pusceļā.
1816
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
Tiksimies
sākumā, draugs.
1817
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
Mēs esam cilvēki, kas glābj
pasaule no tā, kas varēja būt.
1818
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
Pasaule nekad neuzzinās
kas varēja notikt.
1819
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
Un pat ja viņi to darītu,
viņiem būtu vienalga.
1820
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
Jo nevienam tas nerūp
bumba, kas nenosprāga.
1821
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
Tikai tas, kurš to izdarīja.
1822
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
Dariet to pirms zēna iznākšanas.
1823
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
Tā ir jūsu žēlastības ideja?
Tu man devi savu vārdu.
1824
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
Un es tev toreiz teicu
ko tas būtu vērts.
1825
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
Lūk, šodien.
1826
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
Kā tu zināji?
1827
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
Cannon Place, 3:00.
Laikam nekas, es esmu...
1828
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
Pēcnācēji.
1829
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
Cannon Place, 3:00.
Laikam nekas, es esmu...
1830
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
Es tev teicu, ka tev būs jāsāk
savādāk skatās uz pasauli.
1831
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
– Man jāsasien vaļīgie gali.
- Tas nekad nav bijis tavs darbs.
1832
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
Kurš tad tas bija?
1833
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
Manējais.
1834
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
Es sapratu, ka nestrādāju jūsu labā.
Mēs abi esam strādājuši pie manis.
1835
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
Es esmu galvenais varonis.
1836
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
Tad labāk piesienies
tie vaļīgie gali.
1837
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
Misija izpildīta.
1838
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
Tā ir bumba
neizslēdzās.
1839
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
Bīstamību neviens nezināja
bija īsts.
1840
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
Tā ir bumba ar īsto
spēks mainīt pasauli.